1
00:00:11,935 --> 00:00:14,328
[מוזיקה מיסטית רכה]

2
00:00:32,216 --> 00:00:34,044
[סרט ישן מתנגן]

3
00:00:34,131 --> 00:00:36,307
[אישה צורחת]

4
00:00:36,394 --> 00:00:39,527
<i>[אדם]: אתה תקפא כמו
אתה צופה במדען מעוות</i>

5
00:00:39,614 --> 00:00:43,009
<i>כשהאזמל המדמם שלו
חוקר את הסודות האסורים</i>

6
00:00:43,096 --> 00:00:45,011
<i>מבשרה של אישה.</i>

7
00:00:45,098 --> 00:00:47,231
<i>אתה תבער ב
הטקס הנורא</i>

8
00:00:47,318 --> 00:00:50,712
<i>של ילדה יפה
ריקוד צורב אחרון</i>

9
00:00:50,799 --> 00:00:53,628
<i>כטרגדיה לנצח
משחית את חביבותה.</i>

10
00:00:54,847 --> 00:00:57,197
<i>אתה תתכווץ כמו
הרופא הדמנטי</i>

11
00:00:57,284 --> 00:00:59,895
<i>ניסויים עם נערה
סומך על תמימות.</i>

12
00:00:59,983 --> 00:01:01,158
[טלפון מקליק, מצלצל]

13
00:01:01,245 --> 00:01:03,812
<i>יצור מטורף שנולד
של העידן האטומי</i>

14
00:01:03,899 --> 00:01:06,467
<i>עכשיו כבול ל-a
עולם הגופים הנרקבים</i>

15
00:01:06,554 --> 00:01:07,642
<i>ומקרי מוות אלימים.</i>

16
00:01:07,729 --> 00:01:09,731
<i>סדיסט, פושע,</i>

17
00:01:09,818 --> 00:01:12,865
<i>חיה מושחתת יותר
אכזרי מג'קיל,</i>

18
00:01:12,952 --> 00:01:14,954
<i>יותר מפלצתי
מאשר פרנקנשטיין,</i>

19
00:01:15,041 --> 00:01:16,956
<i>עקוב יותר מדרקולה.</i>

20
00:01:17,913 --> 00:01:21,830
אממ, אני אעשה גדול
פופקורן וגפנים אדומות.

21
00:01:22,831 --> 00:01:24,790
זו בחירה יוצאת דופן.

22
00:01:26,661 --> 00:01:27,749
תודה לך.

23
00:01:27,836 --> 00:01:29,795
[אישה צורחת בסרט]

24
00:01:32,058 --> 00:01:35,018
אני לא חושב שכן
אי פעם ראית מישהו קונה רד גפנים.

25
00:01:35,105 --> 00:01:36,541
בְּסֵדֶר.

26
00:01:40,414 --> 00:01:43,113
אני מניח שאתה תוהה
אז למה אנחנו מוכרים אותם,

27
00:01:43,200 --> 00:01:45,028
אם אף אחד לא יקנה אותם.

28
00:01:49,554 --> 00:01:50,554
תוֹדָה.

29
00:01:50,598 --> 00:01:51,619
<i>[איש בסרט]: קרוב יותר לנצח</i>

30
00:01:51,643 --> 00:01:53,123
<i>מגיע היא-היצור.</i>

31
00:01:53,210 --> 00:01:55,777
[מוזיקה גיטרה קלה]

32
00:01:55,864 --> 00:01:57,605
[צלצול טלפון]

33
00:02:07,137 --> 00:02:09,052
[♪]

34
00:02:24,850 --> 00:02:26,417
[מרגו]: היי. איפה אתה?

35
00:02:26,504 --> 00:02:27,592
<i>החדר שלי, ברור.</i>

36
00:02:27,679 --> 00:02:29,289
טיילור, בכלל
לצאת היום החוצה?

37
00:02:29,376 --> 00:02:30,508
<i>למה שאעשה את זה?</i>

38
00:02:30,595 --> 00:02:32,118
<i>לא, הייתי חייב להישאר
כאן ומתון.</i>

39
00:02:32,205 --> 00:02:33,772
באיזה סוברדיט זה שוב?

40
00:02:33,859 --> 00:02:36,209
<i>הווגנדה. תחזור
כאן. עזור לי עם זה.</i>

41
00:02:36,296 --> 00:02:38,081
בסדר. אם אני לא
בחזרה בעוד חמש דקות,

42
00:02:38,168 --> 00:02:39,168
התקשר לאבטחת הקמפוס.

43
00:02:39,212 --> 00:02:40,561
<i>חחח. קודר.</i>

44
00:02:41,649 --> 00:02:43,303
<i>להיות ילדה זה כל כך כיף. ביי.</i>

45
00:02:43,390 --> 00:02:44,478
ביי.

46
00:02:46,132 --> 00:02:47,699
[חרקים מצייצים]

47
00:02:47,786 --> 00:02:49,918
[כלב מרוחק נובח]

48
00:02:57,839 --> 00:02:59,841
[בקבוק מצלצל על המדרכה]

49
00:03:05,543 --> 00:03:07,284
[כלב מתנשף]

50
00:03:13,159 --> 00:03:14,465
היי, ילד.

51
00:03:16,249 --> 00:03:17,642
היי.

52
00:03:19,034 --> 00:03:20,514
אתה לגמרי לבד?

53
00:03:21,950 --> 00:03:23,691
בסדר, בסדר.

54
00:03:23,778 --> 00:03:25,128
ילד טוב.

55
00:03:31,960 --> 00:03:34,659
[כלב מתנשף]

56
00:03:36,356 --> 00:03:38,053
[רעם רעם]

57
00:03:40,447 --> 00:03:42,275
אני לא יודע.

58
00:03:42,362 --> 00:03:43,885
אנחנו יכולים לנסות.

59
00:03:43,972 --> 00:03:45,974
אבל אתה חייב
תהיה כל כך טוב, בסדר?

60
00:03:49,326 --> 00:03:50,326
בְּסֵדֶר.

61
00:03:57,595 --> 00:03:59,423
מה אתה חושב שאתה עושה?

62
00:04:00,859 --> 00:04:02,904
הו, היי, לורה.

63
00:04:02,991 --> 00:04:04,471
איך זה הולך?

64
00:04:05,777 --> 00:04:09,041
זה עומד להתחיל
לשפוך, אז...

65
00:04:09,128 --> 00:04:12,784
אז בוא נביא קצת
כלב מוזר למעונות?

66
00:04:12,871 --> 00:04:15,395
הוא לא מוזר.
הוא נטוש.

67
00:04:15,482 --> 00:04:17,310
תראה, הוא, הוא לא
יפריע למישהו.

68
00:04:17,397 --> 00:04:19,138
את יודעת את החוקים, מרגוט.

69
00:04:19,225 --> 00:04:21,358
בלי חיות מחמד, אף פעם.

70
00:04:22,010 --> 00:04:23,708
[נאנח]

71
00:04:27,625 --> 00:04:28,887
קדימה.

72
00:04:32,630 --> 00:04:34,066
תוֹדָה.

73
00:04:36,547 --> 00:04:38,201
[מטשטשות גשם]

74
00:04:40,768 --> 00:04:42,074
[אישה מדברת חרישית]: בבקשה.

75
00:04:43,945 --> 00:04:45,686
[כלב מיילל]

76
00:04:45,773 --> 00:04:47,079
תעזור לי.

77
00:04:49,429 --> 00:04:51,214
תעזור לי.

78
00:04:53,216 --> 00:04:55,130
[מוזיקה מתוחה]

79
00:04:55,218 --> 00:04:56,741
עזרה.

80
00:04:56,828 --> 00:04:59,004
[כלב מיילל]

81
00:04:59,787 --> 00:05:01,354
עזרה.

82
00:05:03,182 --> 00:05:04,879
[חבטה חזקה]

83
00:05:14,802 --> 00:05:17,414
[מוזיקה מפחידה]

84
00:05:32,080 --> 00:05:33,995
[לחיצות קלות]

85
00:05:34,082 --> 00:05:35,606
[נוהם]

86
00:05:36,171 --> 00:05:38,173
[נובח]

87
00:05:40,785 --> 00:05:42,439
[מתנשפים]

88
00:05:42,526 --> 00:05:43,918
[דופק]

89
00:05:44,005 --> 00:05:45,746
היי.

90
00:05:45,833 --> 00:05:48,271
רק לוודא שלא עשית זאת
להגניב את הכלב הזה בחזרה.

91
00:05:49,054 --> 00:05:50,621
[לגלג]

92
00:05:55,408 --> 00:05:57,236
[מוזיקה מפחידה]

93
00:05:59,194 --> 00:06:01,675
[דלת חורקת, נסגרת]

94
00:06:01,762 --> 00:06:03,416
ומכיוון שאני ה
מייסד ומנחה,

95
00:06:03,503 --> 00:06:05,505
זה התפקיד שלי
להגן על שלמותה.

96
00:06:05,592 --> 00:06:07,768
יָמִינָה. אתה לא
רוצה איזה פורום מטומטם

97
00:06:07,855 --> 00:06:09,335
זה רק בנות
דנים בטיפים למין.

98
00:06:09,379 --> 00:06:11,381
נכון, כי זה פשוט
שנאת נשים מופנמת,

99
00:06:11,468 --> 00:06:13,208
וזה משעמם, וטיפשי.

100
00:06:13,296 --> 00:06:16,081
אוקיי, אבל תבין את זה: שלי
מנחה שותף, LadyTalk,

101
00:06:16,168 --> 00:06:18,997
פתאום מצלצל,
מצטט סטטיסטיקה

102
00:06:19,084 --> 00:06:22,653
כי 76% מהנשים
הם "בעניין" תמונות זין.

103
00:06:22,740 --> 00:06:25,351
בֶּאֱמֶת? 76% נשמע גבוה.

104
00:06:25,699 --> 00:06:28,746
קודם כל, למה
האם LadyTalk,

105
00:06:28,833 --> 00:06:30,574
שותף למנחה שלי,
בואו לא נשכח,

106
00:06:30,661 --> 00:06:32,532
אפילו להעלות את
תמונת זין מפחידה

107
00:06:32,619 --> 00:06:35,666
לדעת כמה קשה עבדנו
ליצור מרחב בטוח?

108
00:06:35,753 --> 00:06:37,624
ואז אני חושב לעצמי,

109
00:06:37,711 --> 00:06:41,236
"איזו פאמה שמכבדת את עצמה
אפילו שמה לעצמה LadyTalk?"

110
00:06:41,324 --> 00:06:44,065
היא מנסה להיות
באופן אירוני מיושן?

111
00:06:44,152 --> 00:06:45,240
היא בחור.

112
00:06:46,241 --> 00:06:48,505
אתה חושב ש-LadyTalk הוא בחור?

113
00:06:48,592 --> 00:06:51,334
הא. אז מה עכשיו?

114
00:06:51,421 --> 00:06:53,292
אני אקרא לו את התחת.

115
00:06:53,379 --> 00:06:54,835
האם תאכל ב
חדר הלילה איתי

116
00:06:54,859 --> 00:06:55,947
ולעזור לי עם זה?

117
00:06:56,034 --> 00:06:57,905
אני לא יכול הלילה. אני חייב לעבוד.

118
00:06:57,992 --> 00:06:59,907
פשוט תתקשרי חולה.

119
00:06:59,994 --> 00:07:01,300
מרגוט, תתקשרי חולה?

120
00:07:02,301 --> 00:07:06,958
♪ ובכן אתה
רוע כל כך קל ♪

121
00:07:07,045 --> 00:07:08,742
[מוזיקה פאנקית]

122
00:07:08,829 --> 00:07:11,528
♪ חטא כה חושני

123
00:07:13,573 --> 00:07:17,360
♪ לפעמים אני לא
יודע לאן אני הולך ♪

124
00:07:17,447 --> 00:07:20,188
♪ עד שהייתי

125
00:07:20,275 --> 00:07:22,016
♪ נקלט

126
00:07:23,540 --> 00:07:26,369
♪ רוע קל כזה

127
00:07:26,456 --> 00:07:28,327
[מוזיקה דועכת]

128
00:07:28,414 --> 00:07:30,808
♪ הבטחה כזו של כיף... ♪

129
00:07:30,895 --> 00:07:33,419
[מוזיקה מפחידה]

130
00:07:40,731 --> 00:07:43,690
ס-סליחה. הפחדת אותי.

131
00:07:43,777 --> 00:07:45,562
ובכן, אנשים בוחרים
לפחד.

132
00:07:46,954 --> 00:07:48,695
ראית את המלכה?

133
00:07:48,782 --> 00:07:50,828
עדיין יש לה כנפיים.

134
00:07:50,915 --> 00:07:52,438
זה אומר שהיא עדיין בתולה.

135
00:07:52,525 --> 00:07:54,005
בֶּאֱמֶת?

136
00:07:54,092 --> 00:07:56,224
בדרך כלל בחורה שפופולרית היא,

137
00:07:56,311 --> 00:07:57,617
אתה יודע, פעיל.

138
00:07:57,704 --> 00:08:00,315
זה תלוי בה
להחליט מתי להזדווג.

139
00:08:00,403 --> 00:08:01,926
אולי היא לא
רוצה להיות ממהר,

140
00:08:02,013 --> 00:08:03,841
והזכר יצטרך לציית.

141
00:08:04,842 --> 00:08:08,019
היא תעוף ותזדווג
עם שותפים רבים.

142
00:08:09,063 --> 00:08:10,804
מושבה שלמה להנאתה.

143
00:08:10,891 --> 00:08:12,415
[מצחקק]

144
00:08:14,068 --> 00:08:15,468
אני מקווה שלא
חשוב שפתחתי את זה.

145
00:08:15,548 --> 00:08:17,376
ראיתי שהקופסה הייתה
מטרקוויניה.

146
00:08:19,030 --> 00:08:21,119
אה, כן, באופן כללי
אני לא מרשה את זה,

147
00:08:21,206 --> 00:08:23,600
אבל אתה האהוב עליי,
אתה יודע את זה.

148
00:08:23,687 --> 00:08:27,125
אלו עצמות יקרות מאוד.

149
00:08:27,212 --> 00:08:30,520
למשל, מה אתה עושה
לעשות מהקראק הזה, אה?

150
00:08:30,607 --> 00:08:32,217
לא נראה כמו
שבר טבעי.

151
00:08:32,304 --> 00:08:33,436
ממ-ממ.

152
00:08:33,523 --> 00:08:36,003
זה כמעט כמו
מישהו ניסר את זה.

153
00:08:38,136 --> 00:08:40,094
אתה חושב שהיא הייתה
מוקרב כקורבן?

154
00:08:40,181 --> 00:08:43,794
קבר הזאבים היה
בעסקי המוות,

155
00:08:44,359 --> 00:08:47,450
עינויים, הקרבה ו,
כמובן, אירוטיקה.

156
00:08:47,537 --> 00:08:49,539
אם כל זה קרה לה,

157
00:08:49,626 --> 00:08:51,541
מקווה שהיא הייתה
התגלגל כנמלה.

158
00:08:51,628 --> 00:08:53,673
יותר טוב, במלכת דבורים.

159
00:08:53,760 --> 00:08:55,545
כאשר הזכר
חודר למלכה,

160
00:08:55,632 --> 00:08:57,372
הוא מאבד את איבר מינו.

161
00:08:57,460 --> 00:09:01,289
בפעולת היציאה, הוא
מתפרק ומת.

162
00:09:01,376 --> 00:09:04,249
מעשה ההזדווגות
הוא גורלם.

163
00:09:05,772 --> 00:09:07,078
[סרט ישן מתנגן]

164
00:09:07,165 --> 00:09:08,862
[איש בסרט צורח]

165
00:09:08,949 --> 00:09:11,212
<i>[אדם]: תחת הכישוף שלו,
היא הייתה גם היא עצמה</i>

166
00:09:11,299 --> 00:09:12,692
<i>ועוד ישות,</i>

167
00:09:12,779 --> 00:09:15,652
<i>היצור
מחפש פרנסה לחיים</i>

168
00:09:15,739 --> 00:09:17,392
<i>מהגנוב
פעימות לב של אחרים.</i>

169
00:09:17,915 --> 00:09:19,482
חזרת.

170
00:09:19,569 --> 00:09:20,744
עשיתי זאת.

171
00:09:21,788 --> 00:09:24,356
פופקורן גדול ו,
אה, רד גפנים.

172
00:09:25,923 --> 00:09:28,273
<i>[איש בסרט]: היא הייתה א
אישה שנולדה כדי להיות נאהב,</i>

173
00:09:28,360 --> 00:09:30,449
<i>ושני גברים רצו אותה.</i>

174
00:09:30,536 --> 00:09:32,886
<i>אחד, אדם שלו
מוח מתמטי רב עוצמה</i>

175
00:09:32,973 --> 00:09:36,150
<i>שלט בה בכל
רפלקס, מלבד אהבתה.</i>

176
00:09:37,717 --> 00:09:40,372
<i>האחר רוצה
להילחם בכל סיכוי...</i>

177
00:09:40,459 --> 00:09:42,069
$9.50.

178
00:09:42,156 --> 00:09:43,897
אני יודע.

179
00:09:45,333 --> 00:09:47,640
אתה מקבל
טוב יותר בעבודה שלך.

180
00:09:47,727 --> 00:09:49,773
הצליח שלא
להעליב אותי הפעם.

181
00:09:51,688 --> 00:09:54,168
ובכן, אני בעד
קידום, אז...

182
00:09:56,040 --> 00:09:57,041
תהנה מהסרט.

183
00:09:57,128 --> 00:09:58,477
תודה לך.

184
00:09:58,564 --> 00:10:00,435
<i>[אדם]: כאלה כמו מעטים
אנשים ידעו,</i>

185
00:10:00,523 --> 00:10:03,177
<i>ורק מי
לראות שזה יכול להאמין.</i>

186
00:10:03,264 --> 00:10:06,267
[הסרט ממשיך בצורה לא ברורה]

187
00:10:06,354 --> 00:10:08,052
<i>אני לא ממש יודע
למה אני הולך.</i>

188
00:10:08,139 --> 00:10:10,707
<i>אני יודע שהוא רוצח. ו
עכשיו אתה נוסע...</i>

189
00:10:10,794 --> 00:10:12,796
<i>[אישה]: מה לא בסדר?
אתה בחור קשוח.</i>

190
00:10:12,883 --> 00:10:14,493
<i>קדימה וקרם אותי.</i>

191
00:10:14,580 --> 00:10:17,104
<i>שבור לי את היד. תראה אם אכפת לי.</i>

192
00:10:23,328 --> 00:10:25,678
<i>אני פשוט אשמור
זה לזמן קצר.</i>

193
00:10:25,765 --> 00:10:28,115
<i>אתה מפלצת,
בדיוק כמו אבי.</i>

194
00:10:28,202 --> 00:10:30,814
<i>הוא לא נותן לי להישאר בחוץ עד מאוחר
או לנגן תקליטים או משהו.</i>

195
00:10:32,467 --> 00:10:34,557
<i>[גבר]: אביך לא
לתת לך להישאר בחוץ עד מאוחר?</i>

196
00:10:34,644 --> 00:10:36,167
<i>לא, הוא נורא.</i>

197
00:10:36,254 --> 00:10:38,822
<i>פעם הייתי במסיבה, ו
זה לא נגמר עד מאוחר.</i>

198
00:10:38,909 --> 00:10:40,563
<i>הוא התקשר למשטרה.</i>

199
00:10:40,650 --> 00:10:41,651
<i>אתם יכולים לדמיין?</i>

200
00:10:41,738 --> 00:10:42,932
<i>היה לו את כל המשטרה...</i>

201
00:10:42,956 --> 00:10:44,915
קיוויתי שתמצא אותי.

202
00:10:45,306 --> 00:10:46,569
אני יודע.

203
00:10:46,656 --> 00:10:48,353
<i>[אדם]: איפה זה
שאתה חי, קרול?</i>

204
00:10:48,440 --> 00:10:50,790
<i>[קרול]: על ארמנה. למה?</i>

205
00:10:50,877 --> 00:10:53,358
<i>הו, לא, אה-אה.</i>

206
00:10:53,445 --> 00:10:55,752
<i>חשבת שאספר
אתה איפה אני גר?</i>

207
00:10:55,839 --> 00:10:57,710
<i>לא אני. לא של קרול.</i>

208
00:10:58,145 --> 00:11:00,025
<i>הלילה צעיר, ו
אני לא מכה את המתלה</i>

209
00:11:00,060 --> 00:11:01,845
<i>עד שאקבל קצת פעולה.</i>

210
00:11:01,932 --> 00:11:03,213
<i>[איש בפרסומת]:
אני אוכל פופקורן.</i>

211
00:11:03,237 --> 00:11:04,543
<i>כולם אוכלים פופקורן.</i>

212
00:11:04,630 --> 00:11:06,153
<i>זה טעים ממש.</i>

213
00:11:06,240 --> 00:11:09,983
<i>קנה לעצמך קצת עכשיו ב
דוכן הכיבוד שלנו.</i>

214
00:11:10,070 --> 00:11:11,724
<i>יאם, יאמ.</i>

215
00:11:11,811 --> 00:11:15,119
<i>הגיע הזמן לטעימה
וחטיף מרענן.</i>

216
00:11:15,206 --> 00:11:17,512
[מוזיקה אופטימית מתנגנת
בפרסומת]

217
00:11:21,560 --> 00:11:22,822
אה, היי.

218
00:11:23,518 --> 00:11:25,651
עובדה כל כך מהנה על
"גרפיטי אמריקאי".

219
00:11:25,738 --> 00:11:28,175
מקנזי פיליפס הייתה בת 12
כשהיא עשתה את הסרט הזה,

220
00:11:28,262 --> 00:11:30,264
מה שכנראה הפר
חוקי עבודת ילדים,

221
00:11:30,351 --> 00:11:32,397
אבל היא ממש מצחיקה

222
00:11:32,484 --> 00:11:34,921
ואתה יודע,
מוקדם ל-12.

223
00:11:35,008 --> 00:11:37,620
כן. כן, תקשיב, אה...

224
00:11:38,925 --> 00:11:41,232
מעמד זיכיון ילדה...

225
00:11:42,625 --> 00:11:44,278
למה אתה לא נותן
לי את המספר שלך?

226
00:11:46,411 --> 00:11:48,848
[מוזיקה פאנקית]

227
00:11:53,940 --> 00:11:55,289
[צלצול טלפון]

228
00:12:00,294 --> 00:12:03,297
♪ בנים ובנות

229
00:12:03,384 --> 00:12:08,259
♪ תהנו ביחד

230
00:12:09,347 --> 00:12:11,741
♪ בנים ובנות

231
00:12:11,828 --> 00:12:16,876
♪ אתה יודע שהם
ציפורי נוצה ♪

232
00:12:18,704 --> 00:12:23,491
♪ כמו שני צדדים של מטבע

233
00:12:23,578 --> 00:12:27,931
♪ הם הצטרפו לנצח ♪

234
00:12:29,672 --> 00:12:31,674
אז הוא אומר, "המשתמש שלי
השם הוא LadyTalk,

235
00:12:31,761 --> 00:12:33,719
אבל השם האמיתי שלי
הוא ג'יימס מדלי,

236
00:12:33,806 --> 00:12:35,646
והצטרפתי לוואגנדה
כי אני מעוניין

237
00:12:35,721 --> 00:12:38,855
בנושאי נשים והוויה
חלק מהפתרון".

238
00:12:38,942 --> 00:12:40,595
תראה את זה, הוא היה הבעלים של זה.

239
00:12:40,683 --> 00:12:42,075
אתה מגן על הטרול הזה?

240
00:12:42,162 --> 00:12:43,381
מי אמר שהוא טרול?

241
00:12:43,468 --> 00:12:44,469
ואנשים אורבים בפורומים

242
00:12:44,556 --> 00:12:45,949
כל הזמן עם שמות בדויים,

243
00:12:46,036 --> 00:12:47,211
BitchPerfect.

244
00:12:47,298 --> 00:12:49,169
כן, אבל זהו
חכם ומצחיק.

245
00:12:49,953 --> 00:12:52,085
גבירותיי, השמלה האחרונה היא...

246
00:12:52,172 --> 00:12:53,608
[שר]: הלילה!

247
00:12:53,696 --> 00:12:55,630
[בדרך כלל]: אני צריך שתעשה זאת
עזרו לנו להפיץ את הבשורה הטובה

248
00:12:55,654 --> 00:12:57,874
אם אתה יכול. זֶה
יהיה כל כך מועיל.

249
00:12:57,961 --> 00:12:59,440
תודה לכם, בנות.
- בטח.

250
00:12:59,527 --> 00:13:02,443
בַּטוּחַ. אשמח לזה.

251
00:13:02,530 --> 00:13:05,055
[לחיצה על הטלפון]

252
00:13:05,969 --> 00:13:07,884
זה שוב הבחור הזה רוברט?

253
00:13:08,885 --> 00:13:10,669
רגע, אף פעם לא אמרת
איפה הוא הולך לבית הספר.

254
00:13:10,756 --> 00:13:11,888
הוא, בערך, בן 25.

255
00:13:11,975 --> 00:13:13,759
אני בטוח שהוא פשוט עובד.

256
00:13:13,846 --> 00:13:16,588
בן 25, אבל הוא עדיין, אה...
הוא עדיין חמוד, נכון?

257
00:13:16,675 --> 00:13:19,417
איש. הוא, כאילו, סופר גבוה.

258
00:13:19,504 --> 00:13:21,680
אבל אני אוהב גבוה.
אתה אוהב גבוה.

259
00:13:21,767 --> 00:13:23,029
והעיניים שלו נחמדות.

260
00:13:23,116 --> 00:13:25,858
הם מתקמטים.
כן, כי הוא זקן.

261
00:13:26,337 --> 00:13:28,556
מה עם ההודעות?
יש לו התבוננות טובה?

262
00:13:28,643 --> 00:13:30,341
זה טוב עד כה.

263
00:13:30,428 --> 00:13:32,212
הוא חכם ומצחיק,

264
00:13:32,299 --> 00:13:34,867
ויש לו חתולים, יאן ומו.

265
00:13:34,954 --> 00:13:36,323
הוא אצל הוטרינר
איתם כרגע.

266
00:13:36,347 --> 00:13:37,522
מטפלת.

267
00:13:37,609 --> 00:13:39,480
אלוהים, יאן ומו
כל כך מצחיקים.

268
00:13:39,567 --> 00:13:40,655
איך חתולים יכולים להיות מצחיקים?

269
00:13:40,743 --> 00:13:42,023
ובכן, אני מתכוון,
רוברט מצחיק.

270
00:13:42,048 --> 00:13:43,243
- אה.
כן, כשהוא מדבר

271
00:13:43,267 --> 00:13:44,703
כמו אותם.
- הפסקה.

272
00:13:44,790 --> 00:13:46,879
הוא עושה קולות של חתולים?

273
00:13:46,966 --> 00:13:49,229
הו, זה מקסים וסקסי.

274
00:13:49,316 --> 00:13:50,753
מארו!

275
00:13:50,840 --> 00:13:52,800
רגע, אתה מבהיר
גבולות טקסט, נכון?

276
00:13:52,842 --> 00:13:55,105
הו, אלוהים, טיילור.
אני רציני לגמרי.

277
00:13:55,192 --> 00:13:56,454
זוכר מה אמרנו?

278
00:13:56,541 --> 00:13:57,585
אני לא אכפיל טקסט, בסדר?

279
00:13:57,672 --> 00:13:59,457
- אל תכפיל טקסט, לעולם.
- הבנתי.

280
00:13:59,544 --> 00:14:03,243
ותן הודעה אחת, ב
לפחות, תישאר ללא מענה יום אחד.

281
00:14:03,330 --> 00:14:06,420
בסדר, הוא צריך להבין
שאתה קובע את הכללים

282
00:14:06,507 --> 00:14:08,553
ויש לו מזל שאתה
הכרה בקיומו.

283
00:14:08,640 --> 00:14:10,120
אני מבין את זה.

284
00:14:10,207 --> 00:14:11,425
תודה לך.
- טוב.

285
00:14:11,512 --> 00:14:14,602
או שפשוט היה לך
בילוי טוב איתו.

286
00:14:14,689 --> 00:14:16,996
כלומר, דייב ואני, אנחנו
בקושי הכירו אחד את השני

287
00:14:17,083 --> 00:14:18,911
כשהצטרפנו למדריגלים.

288
00:14:18,998 --> 00:14:21,174
הממ, ותסתכל עליך
עכשיו, אתה דמות

289
00:14:21,261 --> 00:14:22,872
זה אפילו לא
יש שם משלהם.

290
00:14:22,959 --> 00:14:24,351
את רק אשתו של האופה.

291
00:14:24,438 --> 00:14:25,788
וואו, וואו, וואו.

292
00:14:25,875 --> 00:14:27,702
אה, הדמות שלי לא
יש גם שם.

293
00:14:27,790 --> 00:14:28,790
אני רק האופה.

294
00:14:28,834 --> 00:14:30,444
לפחות יש לך עבודה.

295
00:14:30,836 --> 00:14:33,578
הנקודה שלי היא, דייב ו
פשוט הייתי ממש קל

296
00:14:33,665 --> 00:14:34,840
על זה כשנפגשנו לראשונה,

297
00:14:34,927 --> 00:14:36,407
ותסתכל עלינו.

298
00:14:36,494 --> 00:14:38,235
מאז אנחנו מאוהבים.

299
00:14:39,366 --> 00:14:42,021
[שניהם שרים]: שינינו...

300
00:14:42,108 --> 00:14:43,936
אנחנו זרים...

301
00:14:44,023 --> 00:14:46,678
אני פוגש אותך ביער.

302
00:14:46,765 --> 00:14:48,462
למי אכפת.

303
00:14:48,549 --> 00:14:50,290
איזה סכנות.

304
00:14:50,377 --> 00:14:53,816
אני מקווה שנעבור את היער!

305
00:14:54,381 --> 00:14:56,949
[מוזיקה מפחידה]

306
00:15:06,437 --> 00:15:09,266
[שעון מתקתק]

307
00:15:16,882 --> 00:15:18,449
[צלצול טלפון]

308
00:15:28,241 --> 00:15:30,417
[לחיצה על הטלפון]

309
00:15:46,651 --> 00:15:49,610
[תקתוק השעון ממשיך]

310
00:15:55,790 --> 00:15:58,097
[לחיצה על הטלפון]

311
00:16:13,417 --> 00:16:15,810
[לחיצה על הטלפון]

312
00:16:28,475 --> 00:16:30,913
[מוזיקה מפחידה ממשיכה]

313
00:16:44,317 --> 00:16:45,623
היי.

314
00:16:48,060 --> 00:16:50,149
אה, איך זה הולך?

315
00:16:50,236 --> 00:16:51,281
טוֹב. אַתָה?

316
00:16:52,238 --> 00:16:53,674
אה, כן, זה היה, כאילו,

317
00:16:53,761 --> 00:16:56,590
שני קילומטרים מזה...
החניון הזה.

318
00:16:57,940 --> 00:17:00,116
אמרתי לך שזה רחוק.

319
00:17:00,203 --> 00:17:02,292
כן, זה-זה טרק.

320
00:17:03,380 --> 00:17:04,511
אממ...

321
00:17:06,557 --> 00:17:08,341
אז כמו שהובטח...

322
00:17:10,648 --> 00:17:13,694
במם-בם פירותי
חלוקי נחל? [מצחקק]

323
00:17:13,781 --> 00:17:15,914
כן, הייתי צריך ללכת לשניים
קרוגרים שונים, אה...

324
00:17:16,001 --> 00:17:18,395
למצוא את זה, ואז
ה-7-Eleven עבור...

325
00:17:18,482 --> 00:17:20,658
שאר האוצר.

326
00:17:22,399 --> 00:17:24,227
זה כל כך מתוק.

327
00:17:26,490 --> 00:17:28,927
אז אני אמסור את זה
לך ו...

328
00:17:30,842 --> 00:17:32,539
אתה רוצה להיכנס?

329
00:17:35,934 --> 00:17:38,676
אנחנו יכולים לאכול, אבל
רק בשולחן הזה.

330
00:17:39,372 --> 00:17:42,071
אתה יודע, הכל בפנים
הנה, בערך, בן 3,000 שנה.

331
00:17:42,854 --> 00:17:45,248
כן, זה מאוד "נוספרטו".

332
00:17:45,335 --> 00:17:46,553
יָמִינָה?

333
00:17:46,640 --> 00:17:48,164
האם ידעת שעשינו
סדרת ערפדים

334
00:17:48,251 --> 00:17:49,489
רק בחודש שעבר בארבעה פלקס?

335
00:17:49,513 --> 00:17:51,732
כן, כן, אתה
כלל את "בלקולה".

336
00:17:51,819 --> 00:17:53,647
ובכן, לא כללתי כלום.

337
00:17:53,734 --> 00:17:55,084
בדיוק הכנתי את הפופקורן.

338
00:17:55,171 --> 00:17:56,650
לא, הנקודה שלי היא,

339
00:17:57,042 --> 00:17:59,740
"בלקולה" לא שייך
בקטגוריית הערפדים.

340
00:17:59,827 --> 00:18:01,525
זה שייך לבלקספליטציה.

341
00:18:02,221 --> 00:18:04,528
כן, ברור,

342
00:18:04,615 --> 00:18:08,097
ואכן הזכרתי את זה
הבעלים באותה תקופה.

343
00:18:08,184 --> 00:18:10,229
[שעון מתקתק]

344
00:18:13,667 --> 00:18:15,278
האם אתה רוצה...

345
00:18:15,365 --> 00:18:17,236
בטח, כן. תוֹדָה.

346
00:18:18,933 --> 00:18:21,153
אמרת שאתה מורעב,
אז יש לי חבורה של...

347
00:18:23,460 --> 00:18:25,853
גפנים אדומות. כַּמוּבָן.

348
00:18:27,203 --> 00:18:29,770
אוו, אני חושב שהסלורפי
נשפך קצת.

349
00:18:30,684 --> 00:18:32,164
כן, זה דובדבן בר.

350
00:18:32,251 --> 00:18:33,426
ממ.

351
00:18:35,124 --> 00:18:36,255
האהוב עליי.

352
00:18:42,087 --> 00:18:43,480
וזהו...

353
00:18:43,567 --> 00:18:47,049
זה מצית צפרדע עם
סיגריה בפה.

354
00:18:47,136 --> 00:18:49,051
כל כך חמוד.

355
00:18:50,313 --> 00:18:51,792
אני לא מעשן.

356
00:18:51,879 --> 00:18:53,968
- גם אני.
- טוב.

357
00:18:54,056 --> 00:18:55,187
כֵּן.

358
00:18:59,017 --> 00:19:00,236
אוי.

359
00:19:01,889 --> 00:19:03,804
נמלה טיפשה, נשכה אותי.

360
00:19:07,025 --> 00:19:08,331
[חבטה חזקה]

361
00:19:13,945 --> 00:19:14,945
מת.

362
00:19:15,729 --> 00:19:17,427
נִרצָח.
- כן.

363
00:19:18,254 --> 00:19:20,125
בטח נמלט מהמושבה.

364
00:19:36,228 --> 00:19:38,535
המלכה היא הגדולה
אחד, עם הכנפיים.

365
00:19:46,412 --> 00:19:48,022
אה, זה רק אחסון.

366
00:19:51,200 --> 00:19:53,332
[מוזיקה מפחידה]

367
00:19:53,419 --> 00:19:56,814
[תקתוק השעון ממשיך]

368
00:20:01,645 --> 00:20:03,951
[לחיצה על הטלפון]

369
00:20:17,574 --> 00:20:18,836
[רוברט]: מה זה?

370
00:20:31,849 --> 00:20:33,546
הם חפצים אטרוסקים.

371
00:20:34,852 --> 00:20:37,376
- חפצים אטרוסקים?
- כן.

372
00:20:37,463 --> 00:20:39,509
די בטוח שכן
רק עצמות אדם.

373
00:20:39,987 --> 00:20:42,076
שניהם, מטרקוויניה.

374
00:20:42,164 --> 00:20:44,166
-טארק...
- איטליה.

375
00:20:45,428 --> 00:20:48,213
איפה הם גילו לאחרונה
אתר קבורה שאינו קבורה.

376
00:20:48,300 --> 00:20:50,694
ממ. נקבר ללא הלוויה.

377
00:20:50,781 --> 00:20:51,781
מוּקרָב.

378
00:20:52,652 --> 00:20:53,784
חשוך לעזאזל, אני יודע.

379
00:20:54,306 --> 00:20:55,655
רואה את הגולגולת הראשונה הזו?

380
00:20:56,395 --> 00:20:58,441
זה כנראה היה עבד
שנערף ראשו.

381
00:20:58,528 --> 00:21:00,486
ואז רק גופתה נקברה

382
00:21:00,573 --> 00:21:02,227
בבסיס חומת המקדש.

383
00:21:02,314 --> 00:21:04,229
הגוף שלה התכוון לכך
לספק תמיכה,

384
00:21:04,795 --> 00:21:09,103
בהשמדת קורבנות
סוג של דרך תמיכה.

385
00:21:11,628 --> 00:21:13,107
[דלת נקישה]

386
00:21:13,195 --> 00:21:15,022
[מוזיקה מבשרת רעות]

387
00:21:24,554 --> 00:21:26,120
למה סגרת את הדלת?

388
00:21:26,947 --> 00:21:28,775
אני-לא עשיתי.

389
00:21:28,862 --> 00:21:30,386
זה-זה נסגר מעצמו.

390
00:21:31,778 --> 00:21:33,476
דלתות לא סתם נסגרות.

391
00:21:33,563 --> 00:21:35,565
לא, אני מניח שזה קרה.

392
00:21:35,652 --> 00:21:39,264
זה בטח חמק מה-
הדבר שהחזיק אותו.

393
00:21:39,351 --> 00:21:40,483
[משקשק בדלת]

394
00:21:40,570 --> 00:21:41,919
אני חושב שזה נעול.

395
00:21:48,273 --> 00:21:49,143
או...

396
00:21:49,231 --> 00:21:50,493
[מוזיקה מבשרת רעות]

397
00:21:51,363 --> 00:21:52,886
עשיתי את זה בכוונה

398
00:21:54,192 --> 00:21:58,283
כי אני בעצם...

399
00:21:58,370 --> 00:21:59,458
איש זאב.

400
00:21:59,545 --> 00:22:01,330
[מצחקק]

401
00:22:02,244 --> 00:22:04,768
רעיון טוב לסדרה
בארבעה פלקס,

402
00:22:04,855 --> 00:22:06,335
סרטי איש זאב.

403
00:22:06,422 --> 00:22:08,685
כן, וארון התיוק
סצנה מתוך "היללה",

404
00:22:08,772 --> 00:22:10,252
זה עומד
לקרות ממש עכשיו.

405
00:22:11,296 --> 00:22:13,342
רק התכוונתי לדלת
לא סתם נסגר

406
00:22:13,429 --> 00:22:14,691
או לנעול לבד.

407
00:22:14,778 --> 00:22:15,953
[דלת משקשקת]

408
00:22:16,040 --> 00:22:17,259
אתה בטוח שלא סגרת אותו?

409
00:22:17,955 --> 00:22:19,043
הנה, אני יכול...

410
00:22:19,130 --> 00:22:20,827
[מרגו מתנשפת]

411
00:22:22,307 --> 00:22:23,917
[נהנה]

412
00:22:25,745 --> 00:22:27,007
תחזיק מעמד.

413
00:22:27,094 --> 00:22:28,357
אל תעשה את זה קשה.

414
00:22:29,967 --> 00:22:31,708
[מרגו מתנשפת]

415
00:22:33,492 --> 00:22:34,406
היי, היי.

416
00:22:34,493 --> 00:22:35,799
פשוט... פשוט קח את זה בקלות.

417
00:22:35,886 --> 00:22:36,930
לא, רד ממני!

418
00:22:37,017 --> 00:22:39,150
רק תן לי, בסדר?

419
00:22:39,237 --> 00:22:42,632
[חובט]

420
00:22:43,807 --> 00:22:46,070
[מתנשף]

421
00:22:46,766 --> 00:22:48,333
[הזכוכית מתנפצת]

422
00:22:54,992 --> 00:22:56,950
[מוזיקה מבשרת רעות]

423
00:23:06,351 --> 00:23:08,745
שבע עשרה שנים אני
טיפח את המושבה הזו.

424
00:23:08,832 --> 00:23:10,790
אני יודע, ואני כל כך מצטער.

425
00:23:10,877 --> 00:23:13,358
הנה, הנה המלכה,

426
00:23:13,445 --> 00:23:14,620
מת.

427
00:23:15,491 --> 00:23:17,841
מת, מי שלא תהיה.

428
00:23:19,321 --> 00:23:22,541
סליחה, אה, רוברט,
זה ד"ר זבאלה.

429
00:23:23,063 --> 00:23:25,675
ד"ר ז, זה רוברט.

430
00:23:25,762 --> 00:23:28,504
הייתי... פשוט הייתי
עוצר ליד, אה,

431
00:23:28,591 --> 00:23:32,595
אבל אני... אני כל כך מצטער
על... על המושבה ההיא.

432
00:23:32,682 --> 00:23:34,727
זה היה דבר של יופי.

433
00:23:34,814 --> 00:23:38,252
הנמלים הפועלות, הן נלחמו
קשה להגן על המלכה.

434
00:23:39,210 --> 00:23:40,690
כולן נקבות.

435
00:23:40,777 --> 00:23:41,777
יָמִינָה.

436
00:23:42,648 --> 00:23:43,649
אה, אתה יודע את זה?

437
00:23:44,650 --> 00:23:45,912
האם אתה מירמקולוג?

438
00:23:46,957 --> 00:23:49,786
- מירמקולוגיה היא...
- האם חקר נמלים, אני יודע.

439
00:23:49,873 --> 00:23:53,790
אממ, אני לא, אבל אני כן...
אני יודע עליהם קצת.

440
00:23:53,877 --> 00:23:55,400
אז אולי אתה יודע

441
00:23:55,922 --> 00:23:58,664
שהזכרים לא עשו כלום
להגן על המלכה,

442
00:23:59,535 --> 00:24:02,320
אבל הם חפרו בעצמם
קבר, נכון, רוברט?

443
00:24:03,321 --> 00:24:06,846
כי מושבה בלי
המלכה תמות.

444
00:24:06,933 --> 00:24:09,283
[שעון מתקתק]

445
00:24:24,647 --> 00:24:28,346
רק רציתי להגיד תודה

446
00:24:28,433 --> 00:24:30,087
על החטיפים הנהדרים.

447
00:24:32,219 --> 00:24:33,438
אֵין בְּעָיָוֹת.

448
00:24:38,574 --> 00:24:40,489
אז חופשת הסתיו שלי
מתחיל מחר,

449
00:24:40,576 --> 00:24:42,491
אז אני הולך לחזור
הביתה לזמן מה.

450
00:24:44,449 --> 00:24:45,798
אני מקווה שתשלח לי הודעה.

451
00:24:48,888 --> 00:24:50,107
האם תרצה?

452
00:24:51,543 --> 00:24:52,762
אני...

453
00:24:52,849 --> 00:24:54,590
תראה, זה לא היית אתה
שגרם לי להגיב

454
00:24:54,677 --> 00:24:56,461
ככה, בסדר?

455
00:24:57,462 --> 00:24:58,637
אני ממש מצטער.

456
00:25:03,773 --> 00:25:05,557
ו...

457
00:25:07,298 --> 00:25:09,866
אני מקווה שהלילה לא
נחשב לדייט ראשון.

458
00:25:13,217 --> 00:25:14,523
אה, אנחנו לא צריכים לספור את זה.

459
00:25:21,094 --> 00:25:22,444
בואו לא נספור את זה.

460
00:25:41,288 --> 00:25:44,422
מטליות כביסה חמות על הנשיכות,

461
00:25:44,509 --> 00:25:46,076
כדי לעצור את הגירוד.

462
00:25:47,425 --> 00:25:49,732
אל תשתמש בקרח, בסדר?

463
00:25:49,819 --> 00:25:51,037
בְּסֵדֶר.

464
00:25:52,778 --> 00:25:56,173
שתהיה לך נסיעה בטוחה
בחזרה הביתה, ו, אה...

465
00:25:57,696 --> 00:25:59,393
נתראה בקרוב, מותק.

466
00:26:10,796 --> 00:26:13,407
[מוזיקה קלה]

467
00:26:19,283 --> 00:26:24,723
♪ יש עולם
לאן אני יכול ללכת ♪

468
00:26:24,810 --> 00:26:30,512
♪ ולספר את הסודות שלי

469
00:26:31,556 --> 00:26:35,386
♪ בחדר שלי

470
00:26:38,302 --> 00:26:43,916
♪ בחדר שלי

471
00:26:46,179 --> 00:26:51,402
♪ בעולם הזה, אני נועל

472
00:26:51,489 --> 00:26:54,927
♪ כל הדאגות שלי

473
00:26:55,014 --> 00:26:58,801
♪ והפחדים שלי

474
00:26:58,888 --> 00:27:04,328
♪ בחדר שלי

475
00:27:05,721 --> 00:27:09,594
♪ בחדר שלי ♪

476
00:27:11,074 --> 00:27:12,336
לא, קלי, זה בלתי אפשרי.

477
00:27:12,423 --> 00:27:13,574
בהחלט נצטרך להגדיר

478
00:27:13,598 --> 00:27:14,878
עמדת הגשה במוסך.

479
00:27:14,947 --> 00:27:16,446
אבל, אבל, אבל איפה
פסל הקרח הולך?

480
00:27:16,470 --> 00:27:17,863
זה אמור
להיות הפתעה,

481
00:27:17,950 --> 00:27:19,275
וזה לא כמו
אתה יכול פשוט להסתיר

482
00:27:19,299 --> 00:27:20,692
300 פאונד של קרח דקורטיבי.

483
00:27:20,779 --> 00:27:22,627
לפני... לפני שנקבל
גם כאן מבולבל, קלי,

484
00:27:22,651 --> 00:27:23,976
למה שלא פשוט
לנשום עמוק?

485
00:27:24,000 --> 00:27:26,176
אל תגיד לי
תנשום, טוד, בבקשה.

486
00:27:26,263 --> 00:27:28,221
מרגוט, את... את
היו בטלפון הזה

487
00:27:28,308 --> 00:27:30,572
מאז שהגעת לכאן.
למי אתה שולח הודעות?

488
00:27:31,442 --> 00:27:32,661
אה, זה בן?

489
00:27:32,748 --> 00:27:34,706
הו, היא סוף סוף
לא להיות כל כך בררן

490
00:27:34,793 --> 00:27:36,510
והיא אוהבת ילד.
קלי, אפשר פשוט...

491
00:27:36,534 --> 00:27:39,450
אני אנשום מחר
בשיעור יוגה, בסדר?

492
00:27:39,537 --> 00:27:41,974
הו, ילד יום הולדת,
תסגור את האוזניים, מותק.

493
00:27:42,061 --> 00:27:45,238
הו, בוא נוכל את
דברים חמודים, בסדר?

494
00:27:45,325 --> 00:27:47,371
בְּסֵדֶר. מותק, אממ
אתה יכול פשוט

495
00:27:47,458 --> 00:27:49,634
עזור לנו על ידי הזזתך
מכונית יצאה מהמוסך?

496
00:27:49,721 --> 00:27:51,462
[לחיצה על הטלפון]
- לא, זה בטעינה.

497
00:27:51,549 --> 00:27:54,247
אוקיי, ובכן, חייב להיות
עוד תקע במקום כלשהו, מותק.

498
00:27:54,334 --> 00:27:55,858
יש לנו 200 אורחים
מגיע לכאן...

499
00:27:55,945 --> 00:27:57,947
תוך שש שעות, וה
בחורים באים לקחת אותי,

500
00:27:58,034 --> 00:27:59,818
ואנחנו הולכים
ה-Y. [טוד]: ה-Y?

501
00:27:59,905 --> 00:28:01,472
אתה על זה
שוב טלפון ארור?

502
00:28:01,559 --> 00:28:02,865
היא שולחת הודעה לילד.

503
00:28:02,952 --> 00:28:04,040
איך קוראים לו?

504
00:28:06,520 --> 00:28:07,652
רוברט.
רוברט.

505
00:28:07,739 --> 00:28:09,262
ממ-הממ. קוראים לו רוברט.

506
00:28:09,349 --> 00:28:12,048
הרומן הראשון שלי היה עם
סו-שף בשם רוברט.

507
00:28:12,135 --> 00:28:13,745
יש לך רומן?

508
00:28:13,832 --> 00:28:15,462
האם נוכל בבקשה להתמקד
מאות האורחים

509
00:28:15,486 --> 00:28:16,550
שמגיעים
כאן כל רגע?

510
00:28:16,574 --> 00:28:17,836
תוך שש שעות.

511
00:28:17,923 --> 00:28:19,509
אתה לא מבוגר מספיק
לנהל רומן.

512
00:28:19,533 --> 00:28:21,666
בסדר, כולנו יכולים פשוט
להפסיק להגיד "פרשה"?

513
00:28:21,753 --> 00:28:23,755
זה אפילו לא מה זה...

514
00:28:23,842 --> 00:28:24,842
עדיין.

515
00:28:25,844 --> 00:28:27,846
ורוברט הוא מאוד
איש מעניין.

516
00:28:27,933 --> 00:28:30,196
[קלי]: הו, גבר.

517
00:28:30,283 --> 00:28:31,458
אז הוא מבוגר יותר?

518
00:28:31,545 --> 00:28:33,330
אולי הוא בוגר.

519
00:28:33,417 --> 00:28:35,462
או שאולי הוא לא.

520
00:28:35,549 --> 00:28:37,726
למעשה, רוברט ואני אולי
אפילו לעבור לגור ביחד.

521
00:28:37,813 --> 00:28:39,466
יהיה לנו בית קטן ומתוק

522
00:28:39,553 --> 00:28:41,227
איפה שאנשים ירצו
לבוא ולבלות

523
00:28:41,251 --> 00:28:43,383
כי זה כל כך חם ו
מזמין ולא פולשני.

524
00:28:43,470 --> 00:28:44,994
בסדר, אתה שולח הודעה לגבר

525
00:28:45,081 --> 00:28:47,146
שאתה הולך לחיות איתו.
אני רוצה לדבר עם רוברט הזה.

526
00:28:47,170 --> 00:28:49,017
היי, ארני, מותק, יכול
אתה נותן לנו את המעט הזה,

527
00:28:49,041 --> 00:28:50,913
אממ, כרטיס שאתה
לנופף כדי להתניע את המכונית?

528
00:28:51,000 --> 00:28:53,045
קלי, מותק, זה
זה יום ההולדת שלי.

529
00:28:53,132 --> 00:28:55,744
תפסיק להרביץ לי
על המכונית הארורה.

530
00:28:55,831 --> 00:28:57,571
הו, בערך הלילה,

531
00:28:57,659 --> 00:29:00,444
אני לא רוצה שום התייחסות
לאיזה יום הולדת זה,

532
00:29:00,531 --> 00:29:01,931
בסדר, אין הודעה
על העובדה

533
00:29:02,011 --> 00:29:03,316
שיש לי רגל אחת בקופסה.

534
00:29:08,191 --> 00:29:09,453
יש לך 300 פאונד של קרח

535
00:29:09,540 --> 00:29:10,933
בצורת
שש ואפס.

536
00:29:11,020 --> 00:29:12,151
[דלת נקישה]

537
00:29:12,238 --> 00:29:13,718
תן לזה להימס.

538
00:29:13,805 --> 00:29:15,154
[טלפון מצלצל]

539
00:29:17,504 --> 00:29:19,637
[קלי]: למה לא? זה יהיה
לשמח אותו כל כך.

540
00:29:19,724 --> 00:29:21,441
[מרגו]: כי אני לא
רוצה לשיר הלילה,

541
00:29:21,465 --> 00:29:23,206
וזה שיר מטומטם.

542
00:29:23,293 --> 00:29:26,035
מְטוּמטָם? מרילין מונרו
שרה את השיר הזה.

543
00:29:26,122 --> 00:29:27,490
כן, טוב, דברים
השתנו מעט

544
00:29:27,514 --> 00:29:28,970
מאז ימיה של מרילין.
- הו, אתה יודע, אל תעשה...

545
00:29:28,994 --> 00:29:30,169
אל תעייף אותי.

546
00:29:30,256 --> 00:29:32,519
אני-קראתי.

547
00:29:32,606 --> 00:29:33,912
אני מדבר עם הבנות בחדר הכושר.

548
00:29:33,999 --> 00:29:35,958
כן, יש דברים
השתנה על פני השטח,

549
00:29:36,045 --> 00:29:37,849
מה שאומר שהם לא
באמת השתנה בכלל.

550
00:29:37,873 --> 00:29:39,633
זה משהו שבנות
הגיל שלך לא מבין

551
00:29:39,657 --> 00:29:40,832
הו, אלוהים. הנה אנחנו הולכים.

552
00:29:40,919 --> 00:29:42,704
"בנות בגילי."
כן, בנות בגילך.

553
00:29:42,791 --> 00:29:44,793
אני לא יודע, אתה
כל כך מעורב בעצמו.

554
00:29:45,663 --> 00:29:46,708
אתה כל כך זכאי.

555
00:29:46,795 --> 00:29:48,492
כלומר, האם זה, הוא
זה יום ההולדת שלך,

556
00:29:48,579 --> 00:29:50,668
או שזה יום ההולדת של ארני?
- אתה רציני?

557
00:29:50,755 --> 00:29:52,539
רק אמרתי שלא
רוצה לשיר את השיר.

558
00:29:52,626 --> 00:29:54,846
זה מוזר. זה
לא נוח.

559
00:29:54,933 --> 00:29:56,108
אה, נו, אתה יודע מה?

560
00:29:56,195 --> 00:29:57,675
הדברים לא תמיד
100% נוח.

561
00:29:57,719 --> 00:29:59,111
תתגבר על זה. ו
אתה יודע מה?

562
00:29:59,198 --> 00:30:02,071
אם אתה, אם אתה רוצה
להסתדר עם גבר

563
00:30:02,158 --> 00:30:04,116
ולא להיות לבד שלך
כל החיים

564
00:30:04,203 --> 00:30:06,858
ולבנות מערכת יחסים
שבעצם נמשך,

565
00:30:06,945 --> 00:30:10,601
לעשות שלום עם קצת
אי נוחות מדי פעם,

566
00:30:10,688 --> 00:30:13,038
קצת פשרה, בסדר?

567
00:30:13,125 --> 00:30:15,432
הלוואי, הלוואי וידעתי את זה

568
00:30:15,519 --> 00:30:17,564
בפעם הראשונה,
עם אביך.

569
00:30:17,651 --> 00:30:18,827
- אמא.
הוא חשב שהוא לא

570
00:30:18,914 --> 00:30:20,434
מספר אחת שלי, ו
יש כמה דברים

571
00:30:20,480 --> 00:30:21,760
הייתי צריך לעשות
ליידע אותו.

572
00:30:21,786 --> 00:30:24,354
אמא, זה לא שלך
טעות שהוא השאיר.

573
00:30:24,441 --> 00:30:25,703
זה לא.

574
00:30:28,793 --> 00:30:31,230
אתה יודע, אני מבין.

575
00:30:31,317 --> 00:30:33,711
אם אתה לא רוצה
לשיר, אנחנו לא נשיר.

576
00:30:35,800 --> 00:30:38,237
[מוזיקה אופטימית מתנגנת]

577
00:30:38,324 --> 00:30:41,980
[המון מריע]

578
00:30:42,067 --> 00:30:46,898
♪ תוך כדי קריעה
משחק גולף ♪

579
00:30:46,985 --> 00:30:50,336
♪ אולי אעשה מחזה
עבור הקאדי ♪

580
00:30:50,423 --> 00:30:51,598
אה.

581
00:30:51,685 --> 00:30:55,907
♪ אבל כשאני עושה זאת, אני
אל תעקוב אחרי ♪

582
00:30:55,994 --> 00:31:00,999
♪ כי הלב שלי
שייך לאבא ♪

583
00:31:01,086 --> 00:31:05,874
♪ אם היא מזמינה
ילד איזה לילה ♪

584
00:31:05,961 --> 00:31:09,225
♪ לסעוד אצלי
בסדר פינן האדי ♪

585
00:31:09,312 --> 00:31:10,617
וואו-ווא-ווא-ווא-וואו!

586
00:31:10,704 --> 00:31:14,752
♪ היא פשוט מעריצה
הוא מבקש עוד ♪

587
00:31:14,839 --> 00:31:18,538
♪ אבל הלב שלה
שייך לאבא ♪

588
00:31:18,625 --> 00:31:19,931
[גברים מריעים]

589
00:31:20,018 --> 00:31:24,675
♪ כן, הלב שלי
שייך לאבא ♪

590
00:31:24,762 --> 00:31:28,461
♪ אז אני פשוט
לא יכול להיות רע ♪

591
00:31:28,548 --> 00:31:29,636
[המון צוחק]

592
00:31:29,723 --> 00:31:34,032
♪ כן, הלב שלי
שייך לאבא ♪

593
00:31:34,119 --> 00:31:38,080
♪ דה-דה-דה, דה-דה-דה, דה-דה ♪

594
00:31:38,167 --> 00:31:39,168
[גבר]: כן!

595
00:31:39,255 --> 00:31:41,170
♪ דה-דה-דה, דה-דה-דה

596
00:31:41,257 --> 00:31:42,954
♪ דא-דה-דה ♪

597
00:31:44,086 --> 00:31:45,435
[צלצול טלפון]

598
00:31:46,697 --> 00:31:48,046
[צלצול טלפון]

599
00:31:48,133 --> 00:31:50,222
מה קורה? האם
יש התראת ענבר?

600
00:31:50,309 --> 00:31:51,833
מי שולח הודעות טקסט?

601
00:31:52,398 --> 00:31:54,313
זה יהיה רוברט.

602
00:31:54,400 --> 00:31:56,925
רוברט? בְּסֵדֶר.

603
00:31:57,012 --> 00:31:58,622
אני מקשיבה.
- הוא נהדר.

604
00:31:59,536 --> 00:32:01,166
כלומר, לא הלכנו
בתאריך רשמי

605
00:32:01,190 --> 00:32:02,539
או משהו עדיין, אבל...

606
00:32:03,932 --> 00:32:05,107
אני חושב שאני ממש אוהב אותו.

607
00:32:05,194 --> 00:32:06,760
טוֹב.

608
00:32:06,848 --> 00:32:08,675
ובכן, הוא חייב ללכת
דרכי קודם, אז...

609
00:32:10,590 --> 00:32:11,591
- אז?
- הממ?

610
00:32:11,678 --> 00:32:12,984
מה איתך?

611
00:32:13,071 --> 00:32:14,594
מישהו מיוחד?

612
00:32:14,681 --> 00:32:16,379
- אממ...
- יש... בחורים?

613
00:32:16,466 --> 00:32:17,989
אה, כן, נכון,

614
00:32:18,076 --> 00:32:19,924
בפעם האחרונה שדיברנו, הייתי
לחקור סקס עם גברים.

615
00:32:19,948 --> 00:32:21,863
אממ...
- אתה לא דומם?

616
00:32:21,950 --> 00:32:25,388
אה, מה שהבנתי,
למעשה, הוא...

617
00:32:25,475 --> 00:32:27,172
אני אס...

618
00:32:28,260 --> 00:32:30,872
אה, וזה מה
א-מיניים קוראים לעצמם.

619
00:32:32,786 --> 00:32:34,397
אתה זוכר מתי
היינו ביחד

620
00:32:34,484 --> 00:32:37,008
רק איך, כאילו, החוצה
של הגוף שלי הייתי,

621
00:32:37,095 --> 00:32:40,794
איך לא יכולתי לעולם
באמת, כאילו, נהנה ממין?

622
00:32:40,882 --> 00:32:42,796
אז חשבתי שאני חייב להיות הומו,

623
00:32:42,884 --> 00:32:44,233
אז ניסיתי את זה,

624
00:32:44,320 --> 00:32:46,365
ואז זה היה רק,
כאילו, אפילו יותר מוזר.

625
00:32:46,452 --> 00:32:49,281
כאילו, כל זה, כאילו,
לחץ מוזר ל,

626
00:32:49,368 --> 00:32:51,240
אוהב, מבצע וגם,
כאילו, תהיה זה, כאילו,

627
00:32:51,327 --> 00:32:54,547
טרזן מיני או משהו,
וזה הרגיש נורא.

628
00:32:54,634 --> 00:32:56,375
אז בדקתי את זה,

629
00:32:56,462 --> 00:32:59,248
ומסתבר שכן
להיות א-מיני זה,

630
00:32:59,335 --> 00:33:00,902
כאילו, דבר אמיתי,

631
00:33:00,989 --> 00:33:03,905
ומאז, אני
פשוט הרגשתי את ההקלה הזו

632
00:33:03,992 --> 00:33:06,908
כי סוף סוף אין לי
להעמיד פנים שאתה אוהב יותר סקס.

633
00:33:09,867 --> 00:33:12,957
האם זה בסדר שאני אגיד?

634
00:33:13,044 --> 00:33:14,916
הו, אלוהים, כן, כמובן.
- בסדר.

635
00:33:15,003 --> 00:33:16,787
כַּמוּבָן. אני...

636
00:33:16,874 --> 00:33:19,311
אבל זה לא כמו שהיה
בגללך, כאילו.

637
00:33:19,398 --> 00:33:20,898
אם היית הכי לוהט
ילדה בעולם,

638
00:33:20,922 --> 00:33:23,402
עדיין הייתי, כאילו...

639
00:33:23,489 --> 00:33:24,795
ו-ולא שאתה לא.

640
00:33:24,882 --> 00:33:25,927
לא שאתה...
- בסדר.

641
00:33:26,014 --> 00:33:27,414
- כי אתה כן.
קליי, הבנתי.

642
00:33:27,493 --> 00:33:28,538
בְּסֵדֶר.

643
00:33:29,931 --> 00:33:31,933
תפסיק להיראות מבואס.

644
00:33:33,717 --> 00:33:36,850
[מוזיקה פאנקית]

645
00:33:42,987 --> 00:33:44,815
♪ אוהו

646
00:34:02,180 --> 00:34:03,703
[נאנח]

647
00:34:05,618 --> 00:34:10,101
♪ ולאן אנחנו הולכים מכאן

648
00:34:12,321 --> 00:34:15,802
♪ מה זה
כך שזה ברור ♪

649
00:34:15,889 --> 00:34:21,417
♪ עדיין מחפש את זה
ג'ינס כחול בייבי קווין ♪

650
00:34:21,504 --> 00:34:24,507
♪ הבחורה הכי יפה שראיתי אי פעם

651
00:34:24,594 --> 00:34:27,075
♪ ראה אותה רועדת
מסך הסרט ♪

652
00:34:27,162 --> 00:34:28,598
♪ ג'ימי דין ♪

653
00:34:28,685 --> 00:34:30,208
[המוזיקה נעצרת בפתאומיות]

654
00:34:30,295 --> 00:34:32,428
[צרצרים מצייצים בחוץ]

655
00:35:05,243 --> 00:35:06,940
[טלפון מצלצל]

656
00:35:09,856 --> 00:35:12,772
[לחיצה על הטלפון]

657
00:35:12,859 --> 00:35:14,209
[טלפון מצלצל]

658
00:35:14,296 --> 00:35:15,862
[פרה גועשת]

659
00:35:16,776 --> 00:35:18,735
[רכבת מקשקשת]

660
00:35:29,267 --> 00:35:30,747
[טלפון מצלצל]

661
00:35:33,837 --> 00:35:35,317
[צלצול טלפון]

662
00:35:44,282 --> 00:35:46,589
כי אני רוצה להשיג
קומפיית העובדים.

663
00:35:46,676 --> 00:35:48,504
גם אתה היית עושה את זה, אתה
בן מטורף של...

664
00:35:48,591 --> 00:35:49,679
[שורקות]

665
00:35:49,766 --> 00:35:50,830
מייקי, למה אני לא שומע אותך

666
00:35:50,854 --> 00:35:52,029
לנער צדפות? קדימה.

667
00:35:52,116 --> 00:35:54,379
[טלפון מצלצל]

668
00:35:54,466 --> 00:35:56,338
[רעם רעם]

669
00:35:58,470 --> 00:36:00,211
[כופר עורב]

670
00:36:02,779 --> 00:36:04,259
אני לא אומר שהוא מתחמק ממני.

671
00:36:04,346 --> 00:36:07,392
הוא עדיין שולח הודעות כל יום,
אומר בוקר טוב, לילה טוב.

672
00:36:07,479 --> 00:36:08,741
אה, אולי הוא שוער.

673
00:36:08,828 --> 00:36:10,197
אבל מה מוזר,
הוא, בכל פעם שאני רומז

674
00:36:10,221 --> 00:36:11,416
על להיפגש שוב...

675
00:36:11,440 --> 00:36:12,441
[מחקה זמזם]

676
00:36:13,659 --> 00:36:15,400
ברצינות? הזמזם?

677
00:36:15,487 --> 00:36:16,793
מישהו חייב לעצור אותך.

678
00:36:16,880 --> 00:36:18,969
אתה יודע, אני באמת יכול
השתמש כאן בתמיכה מסוימת.

679
00:36:19,056 --> 00:36:21,580
אני מנסה להבין
מה קורה עם הבחור הזה

680
00:36:21,667 --> 00:36:24,627
אני מודאג הוא
פירש לא נכון טקסט ששלחתי.

681
00:36:24,714 --> 00:36:26,411
הודעת טקסט ששלחת? מה
זה אומר?

682
00:36:28,413 --> 00:36:29,762
לא. תמונה?

683
00:36:29,849 --> 00:36:31,547
לא. מה...

684
00:36:32,548 --> 00:36:33,766
ציצי, תחת, כוס?

685
00:36:33,853 --> 00:36:35,942
מַה?
- לא, כמובן שלא.

686
00:36:36,029 --> 00:36:37,529
תראה, זה לא משנה
מה היה הטקסט, בסדר?

687
00:36:37,553 --> 00:36:39,642
אני פשוט לא רוצה
לשחק איתו משחקים.

688
00:36:39,729 --> 00:36:41,533
נכון, אז אתה פשוט מעדיף
לחשוף את נשמתך הפגיעה

689
00:36:41,557 --> 00:36:43,080
לענק מזוקן מזוין?

690
00:36:43,689 --> 00:36:45,735
ברצינות, זהו
שאני תומך.

691
00:36:45,822 --> 00:36:47,998
הוא מחזיק בכל הקלפים
עכשיו, אז בבקשה,

692
00:36:48,085 --> 00:36:49,434
מרגוט, לאהבת נשים,

693
00:36:49,521 --> 00:36:51,262
פשוט קח בחזרה את הקלפים שלך.

694
00:36:53,003 --> 00:36:54,352
[צלצול טלפון]

695
00:36:58,051 --> 00:37:00,619
אני יודע שזה הוא.
- בעצם, לא.

696
00:37:00,706 --> 00:37:02,317
זאת אמא שלי,
מודאג שאין לי

697
00:37:02,404 --> 00:37:05,102
מספיק למטה אצלי
מעיל חורף, באופן מוזר.

698
00:37:05,189 --> 00:37:06,234
האישה מטורפת.

699
00:37:06,321 --> 00:37:07,757
[מוזיקה בהירה]

700
00:37:20,639 --> 00:37:21,945
[טלפון מצלצל]

701
00:37:29,605 --> 00:37:30,867
[♪]

702
00:37:30,954 --> 00:37:32,608
[לחיצה על הטלפון]

703
00:37:53,237 --> 00:37:54,891
שם אני עובד,

704
00:37:56,327 --> 00:37:59,025
ו"מלחמת הכוכבים" משעמם!

705
00:38:04,509 --> 00:38:06,207
[לחיצה על הטלפון]

706
00:38:12,300 --> 00:38:14,432
[♪]

707
00:38:35,888 --> 00:38:37,063
[המוזיקה נעצרת בפתאומיות]

708
00:38:38,239 --> 00:38:41,067
היי.
היי.

709
00:38:42,895 --> 00:38:44,157
בוא נעשה את זה.

710
00:38:44,245 --> 00:38:46,421
אנחנו עושים את זה. אממ...

711
00:38:46,508 --> 00:38:47,508
[דלת המכונית נסגרת]

712
00:38:48,945 --> 00:38:51,469
[מוזיקה קלה]

713
00:38:55,865 --> 00:38:57,736
[דלת המכונית נסגרת]

714
00:39:02,785 --> 00:39:05,266
אז...

715
00:39:05,353 --> 00:39:08,269
מתי הייתה הפעם האחרונה שאתה
ראית את "אימפריה מכה בחזרה"?

716
00:39:10,836 --> 00:39:12,708
יוּנִי.

717
00:39:12,795 --> 00:39:14,100
מהשנה הזו?

718
00:39:15,493 --> 00:39:16,973
וואו.

719
00:39:17,060 --> 00:39:19,018
אז ראית את זה הרבה.

720
00:39:21,847 --> 00:39:24,807
הסרט היחיד שראיתי את זה
לעתים קרובות הוא "נרוח משם".

721
00:39:27,853 --> 00:39:29,072
האם אתה יודע את זה?

722
00:39:30,073 --> 00:39:31,379
כן, אני מכיר את הבמאי,

723
00:39:31,466 --> 00:39:32,858
אבל אני לא, לא ראיתי את זה.

724
00:39:41,127 --> 00:39:43,521
[מנוע המכונית מסתובב]

725
00:39:45,262 --> 00:39:47,003
[קליק מנעולים]

726
00:39:53,357 --> 00:39:55,620
[נהנה]

727
00:39:56,926 --> 00:39:58,319
[מתנשפים]

728
00:40:00,582 --> 00:40:02,148
אני לא הולך לרצוח אותך.

729
00:40:03,802 --> 00:40:05,064
למה שתגיד את זה?

730
00:40:05,978 --> 00:40:07,284
זו הייתה בדיחה.

731
00:40:09,765 --> 00:40:11,810
אני יודע שזו הייתה בדיחה.

732
00:40:13,725 --> 00:40:15,597
והיי, אתה יכול
רצח אותי אם אתה רוצה

733
00:40:17,425 --> 00:40:18,817
טוב לדעת.

734
00:40:25,302 --> 00:40:26,782
<i>[איש בסרט]:
הנה. וכן, צ'ווי?</i>

735
00:40:26,869 --> 00:40:28,131
[מדבר Shyriiwook]

736
00:40:29,524 --> 00:40:31,328
<i>אני חושב שאנחנו צריכים להחליף
צימוד הכוח השלילי.</i>

737
00:40:31,352 --> 00:40:32,483
[מדבר Shyriiwook]

738
00:40:36,052 --> 00:40:38,010
[מוזיקה רכה מתנגנת]

739
00:40:38,097 --> 00:40:40,448
[חפצים מקרקשים בסרט]

740
00:40:46,323 --> 00:40:47,890
אה, לא. אני...

741
00:40:49,413 --> 00:40:50,806
נכון. יָמִינָה.

742
00:40:54,200 --> 00:40:57,203
<i>היי, הפולחן שלך, אני
רק מנסה לעזור.</i>

743
00:40:57,290 --> 00:40:59,380
אז שכחתי
הרבה מהסרט הזה.

744
00:41:01,251 --> 00:41:02,948
אתה תזכור אם תצפה.

745
00:41:03,035 --> 00:41:05,081
<i>- כל כך קשה לפעמים.
- אני כן. אני באמת.</i>

746
00:41:06,212 --> 00:41:08,519
<i>אתה יכול להיות א
אבל קצת יותר נחמד.</i>

747
00:41:08,606 --> 00:41:11,174
<i>קדימה, תודו בזה. לפעמים
אתה חושב שאני בסדר.</i>

748
00:41:13,611 --> 00:41:15,787
<i>מדי פעם, אולי.</i>

749
00:41:15,874 --> 00:41:17,398
הייתי לגמרי
אובססיבי לגבי זה של ליאה

750
00:41:17,485 --> 00:41:18,790
לחמניות צד כשהייתי ילד.

751
00:41:18,877 --> 00:41:20,488
<i>נוכל?</i>

752
00:41:20,575 --> 00:41:21,880
<i>נוכל?</i>

753
00:41:24,317 --> 00:41:26,189
<i>אני אוהב את הצליל של זה.</i>

754
00:41:26,972 --> 00:41:28,234
<i>תפסיק עם זה.</i>

755
00:41:28,321 --> 00:41:29,801
<i>עצור מה?</i>

756
00:41:29,888 --> 00:41:32,021
<i>תפסיק עם זה. הידיים שלי מלוכלכות.</i>

757
00:41:32,108 --> 00:41:34,502
<i>גם הידיים שלי מלוכלכות.
ממה אתה מפחד?</i>

758
00:41:34,589 --> 00:41:35,720
<i>מפחד?</i>

759
00:41:35,807 --> 00:41:37,113
<i>אתה רועד.</i>

760
00:41:37,200 --> 00:41:38,854
<i>אני לא רועד.</i>

761
00:41:41,073 --> 00:41:43,728
<i>אתה מחבב אותי כי
אני נבל.</i>

762
00:41:43,815 --> 00:41:45,861
<i>אין נבלות
בחייך.</i>

763
00:41:45,948 --> 00:41:48,298
<i>אני במקרה אוהב גברים נחמדים.</i>

764
00:41:48,385 --> 00:41:49,778
<i>אני איש נחמד.</i>

765
00:41:49,865 --> 00:41:51,127
<i>לא, אתה לא. אתה...</i>

766
00:41:54,043 --> 00:41:57,394
<i>אדוני, אדוני, בודדתי את
צימוד שטף כוח הפוך!</i>

767
00:41:57,481 --> 00:41:59,222
[צוחק]

768
00:42:00,179 --> 00:42:02,660
<i>תודה. תודה
אתה מאוד.</i>

769
00:42:02,747 --> 00:42:04,967
<i>הו, אתה מושלם
ברוך הבא, אדוני.</i>

770
00:42:07,012 --> 00:42:09,145
[מוזיקת אקשן מתנגנת]

771
00:42:10,363 --> 00:42:13,062
[פטפוט לא ברור]

772
00:42:21,679 --> 00:42:25,335
אז, אה, אתה רוצה
לקבל משקה או...

773
00:42:26,118 --> 00:42:28,512
נוכל לקבל משקה, אני מניח.

774
00:42:28,599 --> 00:42:29,818
אם אתה רוצה.

775
00:42:34,431 --> 00:42:36,041
מה קורה?

776
00:42:36,520 --> 00:42:38,348
שׁוּם דָבָר.

777
00:42:38,435 --> 00:42:39,871
פשוט עייף.

778
00:42:41,438 --> 00:42:43,832
אני מצטער. אני... כן,
אני מניח ששנאת את זה.

779
00:42:45,616 --> 00:42:48,489
זה הסרט הרומנטי הראשון
ראיתי פעם, אז חשבתי...

780
00:42:54,973 --> 00:42:57,541
זה היה על שיתוף,
זה היה על שיתוף

781
00:42:57,628 --> 00:43:00,283
משהו איתה שאני אוהב

782
00:43:00,370 --> 00:43:03,329
זה רומנטי כי...

783
00:43:04,896 --> 00:43:08,770
בגלל הרגשות שלך
בשבילה הם רומנטיים.

784
00:43:08,857 --> 00:43:12,513
מרגוט מבריקה.
מרגוט מתוחכמת.

785
00:43:12,600 --> 00:43:14,166
היא יודעת על סרטים.

786
00:43:14,253 --> 00:43:17,996
היא הולכת על הכתוביות
דברים, כמו סרטים יפניים.

787
00:43:19,694 --> 00:43:21,522
אולי היא סתם
חכם ממני.

788
00:43:24,307 --> 00:43:27,092
וזה מפחיד.

789
00:43:32,968 --> 00:43:35,536
אתה לא חייב
להתנצל על הסרט.

790
00:43:35,623 --> 00:43:36,948
היו המון
רגעים גדולים בו,

791
00:43:36,972 --> 00:43:39,670
כמו, אה, כשליה אומרת "אני
אוהב אותך" והאן אומר...

792
00:43:39,757 --> 00:43:41,367
- "אני יודע."
- כן.

793
00:43:41,454 --> 00:43:42,847
קלאסי, נכון?
- "האן. האן."

794
00:43:42,934 --> 00:43:44,196
- "האן?"
אמרת "האן."

795
00:43:44,283 --> 00:43:45,371
- סליחה.
- כן.

796
00:43:45,458 --> 00:43:46,547
אממ...

797
00:43:47,939 --> 00:43:49,332
כן, אני אוהב את זה.

798
00:43:50,942 --> 00:43:52,291
זה היה רעיון טוב,

799
00:43:52,378 --> 00:43:54,555
ומשקה הוא
רעיון אפילו יותר טוב.

800
00:43:55,207 --> 00:43:56,731
בְּסֵדֶר.

801
00:43:56,818 --> 00:43:58,646
עכשיו אנחנו מדברים.

802
00:43:58,733 --> 00:44:00,778
אז איפה עושים, איפה
האם אתה אוהב ללכת?

803
00:44:00,865 --> 00:44:02,519
אני אוהב את זה של סוני.

804
00:44:02,606 --> 00:44:04,347
סוני, גטו הסטודנטים?

805
00:44:05,522 --> 00:44:07,306
אני אקח אותך למקום טוב יותר.

806
00:44:08,481 --> 00:44:13,748
♪ יאמי, יאמי, יאמי אני
יש לי אהבה בבטן ♪

807
00:44:13,835 --> 00:44:17,752
♪ ואני מרגיש כמו
אוהב אותך... ♪

808
00:44:18,448 --> 00:44:20,755
הם מכינים וויסקי חמוץ ממוצע.

809
00:44:20,842 --> 00:44:22,365
כן, אתה טוב.

810
00:44:22,452 --> 00:44:23,714
אנחנו לא צריכים לחכות בתור.

811
00:44:23,801 --> 00:44:25,063
הבחור מכיר אותי.

812
00:44:26,238 --> 00:44:27,912
כן, אתה טוב.
היי, אה, אני לא חושב...

813
00:44:27,936 --> 00:44:29,111
היי, בנאדם. היי.
היי, בנאדם.

814
00:44:29,198 --> 00:44:30,765
- טוב לראות אותך. כֵּן.
- מה שלומך?

815
00:44:30,852 --> 00:44:32,505
אה, סלח לי, אני פשוט
צריך לראות את תעודת הזהות שלך.

816
00:44:32,593 --> 00:44:34,420
אה, אני איתו.
- אה, כן. היא איתי.

817
00:44:34,507 --> 00:44:35,789
- אני פשוט...
תודה. תודה, גבר.

818
00:44:35,813 --> 00:44:38,599
כֵּן. אני רק צריך
תראה את תעודת הזהות שלך, בבקשה.

819
00:44:38,686 --> 00:44:40,731
♪ אני כל כך אוהב את זה

820
00:44:43,038 --> 00:44:45,083
אה, סליחה.

821
00:44:45,170 --> 00:44:47,433
♪ מתוק יותר מסוכר

822
00:44:48,652 --> 00:44:49,827
כן, לא.

823
00:44:49,914 --> 00:44:53,135
♪ אני לא אתן לך ללכת

824
00:44:53,222 --> 00:44:54,223
אתה טוב.

825
00:44:55,833 --> 00:44:57,028
אתה יכול להחזיק רק שנייה אחת?

826
00:44:57,052 --> 00:44:59,924
♪ טעים, טעים,
יאמי יש לי אהבה... ♪

827
00:45:00,011 --> 00:45:01,273
רוברט?

828
00:45:03,362 --> 00:45:04,625
רוברט.

829
00:45:06,017 --> 00:45:07,889
'תסלח לי. אחי.

830
00:45:07,976 --> 00:45:10,326
♪ אוהב את זה
אתה נותן ♪

831
00:45:10,413 --> 00:45:12,023
♪ זה מה שמחזיק אותי בחיים

832
00:45:12,110 --> 00:45:13,808
היי.

833
00:45:13,895 --> 00:45:15,548
היי.
- זה כל כך מביך.

834
00:45:15,636 --> 00:45:16,767
מַה?

835
00:45:20,553 --> 00:45:22,077
לַחֲכוֹת.

836
00:45:22,164 --> 00:45:23,382
בן כמה אתה?

837
00:45:26,385 --> 00:45:27,909
20.

838
00:45:28,866 --> 00:45:30,215
20?

839
00:45:30,302 --> 00:45:32,000
חשבתי שאמרת
היית מבוגר יותר.

840
00:45:32,087 --> 00:45:33,654
אמרתי לך שאני תלמיד ב'.

841
00:45:33,741 --> 00:45:37,135
לא, אמרת לי שאתה
עשה, כאילו, שנה פער, אז...

842
00:45:37,875 --> 00:45:39,311
מה לעזאזל?

843
00:45:39,398 --> 00:45:40,878
תראה, אני בן 20, בסדר?

844
00:45:42,271 --> 00:45:43,664
אני מצטער.

845
00:45:49,974 --> 00:45:51,933
מותק...

846
00:45:52,020 --> 00:45:53,369
אל תעשה, אל תצטער.

847
00:45:53,456 --> 00:45:54,892
אני זה שמצטער.

848
00:45:56,851 --> 00:45:58,504
אתה חייב לחשוב
אני כזה אידיוט,

849
00:45:58,591 --> 00:46:00,245
בוכה כי אני
לא נכנס לבר.

850
00:46:00,332 --> 00:46:02,030
לא, לא, לא, לא.

851
00:46:02,117 --> 00:46:03,466
לא.

852
00:46:07,035 --> 00:46:09,080
לא, אני בכלל לא חושב כך.

853
00:46:11,169 --> 00:46:12,605
אני בטח נראה נורא.

854
00:46:15,783 --> 00:46:20,178
היה משהו
על המגניב הזה,

855
00:46:20,265 --> 00:46:23,268
אוויר סתווי פריך

856
00:46:23,355 --> 00:46:27,359
והדמעות זולגות
במורד לחייה.

857
00:46:28,491 --> 00:46:30,928
היא פשוט הייתה כל כך פתוחה

858
00:46:31,015 --> 00:46:32,582
וכל כך פגיע

859
00:46:32,669 --> 00:46:37,108
וכל כך סקסית להפליא.

860
00:46:38,370 --> 00:46:40,938
היא מעולם לא עשתה זאת
נראתה כל כך יפה.

861
00:46:41,722 --> 00:46:44,594
מה שגילית
באותו רגע

862
00:46:44,681 --> 00:46:46,596
היה עומק געגועיך.

863
00:46:48,076 --> 00:46:51,775
אה, 100%.

864
00:47:16,408 --> 00:47:17,975
ספר לי על הנשיקה.

865
00:47:19,150 --> 00:47:21,413
[מרגו]: אני יודעת שזה כך
השעה שלך ואני מתרסק...

866
00:47:21,500 --> 00:47:23,372
תמשיך.

867
00:47:23,459 --> 00:47:24,939
אני יכול להתמודד עם זה.

868
00:47:26,114 --> 00:47:28,681
[נושפת]
- זו הייתה נשיקה נוראית.

869
00:47:30,814 --> 00:47:32,381
למען האמת, זה
קשה להאמין

870
00:47:32,468 --> 00:47:34,209
גבר מבוגר יכול להיות
זה גרוע בנשיקה.

871
00:47:35,776 --> 00:47:39,954
אבל במקביל, אני
פתאום הרגשתי רוך,

872
00:47:40,041 --> 00:47:41,869
אני מניח שתקרא לזה.

873
00:47:41,956 --> 00:47:44,915
כלומר, הנה הוא
הוא מבוגר ממני,

874
00:47:45,002 --> 00:47:46,961
ובכל זאת כבר, אני
לדעת כל כך הרבה יותר

875
00:47:47,048 --> 00:47:47,962
על נשיקות ממה שהוא עושה.

876
00:47:48,049 --> 00:47:49,224
היי, היי.

877
00:47:49,311 --> 00:47:51,052
היי. לא, אני מצטער.
- קל.

878
00:47:52,836 --> 00:47:54,838
הממ.

879
00:47:54,925 --> 00:47:57,536
אבל מה זה היה א
רוך, מרגוט?

880
00:47:57,623 --> 00:48:00,104
או שהתחושה הזו הייתה שינוי

881
00:48:00,191 --> 00:48:02,846
בדינמיקת הכוח
ביניכם,

882
00:48:02,933 --> 00:48:06,632
תזוזה שפצעה
לעלות לטובתך?

883
00:48:20,342 --> 00:48:22,561
[מוזיקה דופקת רחוקה]

884
00:48:32,789 --> 00:48:34,138
בוא נסתלק מכאן.

885
00:48:39,796 --> 00:48:41,798
[לחיצה על הטלפון]

886
00:48:41,885 --> 00:48:46,063
♪ אני ממש אוהב את זה מתי
אתה אומר לי להפסיק ♪

887
00:48:46,150 --> 00:48:49,980
♪ הו, זה מדליק אותי

888
00:48:50,067 --> 00:48:52,243
[טלפון מצלצל]

889
00:48:59,250 --> 00:49:00,948
הנה לך, מתוקה.

890
00:49:02,775 --> 00:49:04,995
לחיים, לך.

891
00:49:05,082 --> 00:49:06,518
לִי?

892
00:49:06,605 --> 00:49:09,652
ובכן, כן, אני כמעט
הרס עוד ערב,

893
00:49:09,739 --> 00:49:12,785
אבל אתה, שוב, הצלת אותנו.

894
00:49:12,873 --> 00:49:15,484
בסדר, לי. אני אקח את זה.

895
00:49:18,574 --> 00:49:20,010
אני רק רוצה לעשות
בלגן של דברים

896
00:49:20,097 --> 00:49:21,751
נחשבה למעצמת על.

897
00:49:21,838 --> 00:49:24,145
אז יכולתי לככב
סרט גיבורי העל שלי.

898
00:49:24,536 --> 00:49:27,409
כן, אולי כדאי שנתקשר
את נערת הומו "הא-בי-ליס".

899
00:49:28,323 --> 00:49:31,152
הומו הביליס? נֶחְמָד.

900
00:49:31,239 --> 00:49:33,545
הומו "הא-ביל-יס".
ידעתי את זה.

901
00:49:33,632 --> 00:49:35,852
[מרגו מצחקקת] אני
בהחלט ידע את זה.

902
00:49:35,939 --> 00:49:39,029
אני יכול לקרוא בן אדם
טבלת האבולוציה.

903
00:49:39,116 --> 00:49:40,378
היה לך אחד במעבדה שלך.

904
00:49:42,467 --> 00:49:46,036
אז, אה, מה שלך
קריפטונייט, אם כן,

905
00:49:46,123 --> 00:49:47,908
נערת הומו הביליס?

906
00:49:49,300 --> 00:49:51,259
ובכן, הומו הביליס
הייתה הדיאטה העיקרית

907
00:49:51,346 --> 00:49:53,783
של חיות טורפות גדולות.

908
00:49:53,870 --> 00:49:56,046
אוץ'. [מצחקק]

909
00:49:58,919 --> 00:50:02,009
אה, טוב, אני לא חושב
יש גיבורי על

910
00:50:02,096 --> 00:50:05,229
שחולשתו היא ההוויה
ארוחת ערב של מישהו.

911
00:50:05,316 --> 00:50:07,928
טוֹב. אני אוהב
חושב שאני מקורי.

912
00:50:08,015 --> 00:50:10,974
להומו הביליס
ילדה, מקורית.

913
00:50:13,237 --> 00:50:15,152
[מצחקק]

914
00:50:22,246 --> 00:50:24,379
אני לא אומר שאעשה זאת
לקיים איתו יחסי מין.

915
00:50:24,466 --> 00:50:27,034
אני רק אומר שאם עשיתי זאת,

916
00:50:27,121 --> 00:50:29,514
אני חושב שהוא באמת
אוהב את זה, כי...

917
00:50:29,601 --> 00:50:30,927
בסדר, זה הולך
נשמע רע,

918
00:50:30,951 --> 00:50:35,172
אבל אני חושב שאולי הוא לא
להיות כל מה שמנוסה.

919
00:50:35,259 --> 00:50:36,565
<i>[טיילור]: אחי, אתה שיכור.</i>

920
00:50:36,652 --> 00:50:38,262
בסדר, אני לא שיכור.

921
00:50:38,349 --> 00:50:40,047
שתיתי שתי בירות.

922
00:50:41,004 --> 00:50:42,875
שלוש, מקסימום.

923
00:50:42,963 --> 00:50:44,181
<i>רגע, הוא מנשק נורא.</i>

924
00:50:44,268 --> 00:50:45,878
<i>למה יש לנו בכלל
השיחה הזו?</i>

925
00:50:45,966 --> 00:50:48,577
כי, בסדר,

926
00:50:48,664 --> 00:50:50,492
אולי המין יעשה זאת
להיות כמו הנשיקה,

927
00:50:50,579 --> 00:50:52,929
אתה יודע, מגושם וסוג של...

928
00:50:55,845 --> 00:50:57,020
מאלינג.

929
00:50:57,107 --> 00:50:58,979
<i>אתה יכול לשמוע
את עצמך עכשיו, נכון?</i>

930
00:50:59,066 --> 00:51:02,678
אבל מצד שני,
אני חושב שהוא יהיה...

931
00:51:02,765 --> 00:51:03,984
[זעקת תנועה]

932
00:51:04,071 --> 00:51:05,289
[צופר צופר]

933
00:51:05,376 --> 00:51:06,725
הו, מישהו שמח.

934
00:51:06,812 --> 00:51:08,162
[מתנשף]

935
00:51:08,249 --> 00:51:09,380
אסיר תודה.

936
00:51:09,467 --> 00:51:10,686
<i>מרגו.</i>

937
00:51:10,773 --> 00:51:12,601
אני יודע שזה נשמע
ממש גרוע, אבל...

938
00:51:14,864 --> 00:51:18,259
אני... כן, אני-אני חושב
הוא היה רוצה את זה.

939
00:51:19,782 --> 00:51:21,131
<i>תקשיב לי.</i>

940
00:51:21,218 --> 00:51:23,699
<i>התקשר ל- Lyft עכשיו.</i>

941
00:51:23,786 --> 00:51:24,917
[נאנח]

942
00:51:25,831 --> 00:51:26,876
כן.

943
00:51:26,963 --> 00:51:29,357
אולי אני פשוט צריך ללכת.

944
00:51:29,444 --> 00:51:30,793
<i>כן, תודה.</i>

945
00:51:30,880 --> 00:51:32,160
<i>זו החכמה שלך
מוח מדבר.</i>

946
00:51:32,229 --> 00:51:34,231
<i>פשוט קח נשימה עמוקה,
חזור לשם,</i>

947
00:51:34,318 --> 00:51:35,711
<i>ותקרא לזה לילה.</i>

948
00:51:36,973 --> 00:51:38,192
בסדר.

949
00:51:38,279 --> 00:51:39,497
ביי.

950
00:51:48,028 --> 00:51:49,377
[נשיקות]

951
00:51:49,464 --> 00:51:51,205
[מצחקק]

952
00:51:51,683 --> 00:51:54,208
♪ והריקנות ♪

953
00:51:54,295 --> 00:51:56,993
♪ וחוסר התקווה

954
00:51:57,080 --> 00:51:59,691
♪ בסדר

955
00:51:59,778 --> 00:52:03,260
♪ כי לפעמים...

956
00:52:03,347 --> 00:52:05,088
היי.

957
00:52:05,175 --> 00:52:06,568
רוצה לצאת מכאן?

958
00:52:07,308 --> 00:52:09,266
אה, כן. כן, בטח.

959
00:52:09,353 --> 00:52:12,748
♪ היית שלי ♪

960
00:52:16,360 --> 00:52:17,883
[מצחקק]

961
00:52:22,845 --> 00:52:25,543
[מוזיקה אופטימית]

962
00:52:36,119 --> 00:52:37,860
[מפתחות ג'ינגל]

963
00:52:39,557 --> 00:52:41,472
♪ לא הייתי יודע

964
00:52:41,559 --> 00:52:42,778
[צופר לרכב מצפצף]

965
00:52:42,865 --> 00:52:45,520
♪ איפה להתחיל

966
00:52:45,607 --> 00:52:51,047
♪ אם אי פעם היית שואל אותי

967
00:52:51,134 --> 00:52:54,790
♪ אם אי פעם באתי לראות

968
00:52:55,399 --> 00:52:57,706
♪ אז זו הסיבה

969
00:52:58,924 --> 00:53:02,711
♪ אתה מציע לי נישואין

970
00:53:03,581 --> 00:53:04,495
אל...

971
00:53:04,582 --> 00:53:07,498
♪ המושב הקדמי לפרו הצעירה

972
00:53:07,585 --> 00:53:09,544
♪ לשבת בפחד...

973
00:53:12,068 --> 00:53:14,331
ובכן, הנה זה, הבית שלי.

974
00:53:15,811 --> 00:53:17,508
זה נהדר.

975
00:53:17,595 --> 00:53:19,728
כן, כן, זה בסדר.

976
00:53:19,815 --> 00:53:21,338
אה, רק תן לי שנייה אחת.

977
00:53:21,425 --> 00:53:22,861
♪ אתה שם לב

978
00:53:22,948 --> 00:53:23,949
זה חמוד.

979
00:53:24,036 --> 00:53:27,170
♪ אם רק תעז

980
00:53:27,257 --> 00:53:31,435
♪ אני חייב להפסיק
האובססיה הזו ♪

981
00:53:31,522 --> 00:53:33,872
♪ אני חייב להישאר... ♪

982
00:53:33,959 --> 00:53:36,440
מעולם לא יצאתי עם א
בחור עם בית,

983
00:53:36,527 --> 00:53:37,746
לא מתוארך.

984
00:53:39,878 --> 00:53:44,622
אה, אתה יודע, מישהו עם
עם מי אני יוצא לדייט.

985
00:53:47,973 --> 00:53:49,584
סליחה, לא יכולתי לשמוע אותך.

986
00:53:49,671 --> 00:53:53,327
אה, אתה בטוח כן
כמו הריסון פורד.

987
00:53:53,414 --> 00:53:55,329
ובכן, כן.

988
00:53:55,416 --> 00:53:56,982
אם אתה מהבית הספר הישן,
הריסון פורד

989
00:53:57,069 --> 00:53:58,941
היא מידת הקירור המושלמת.

990
00:53:59,855 --> 00:54:01,552
בניגוד ל?

991
00:54:01,639 --> 00:54:04,338
ראית בכלל א
סרט אינדיאנה ג'ונס?

992
00:54:04,425 --> 00:54:06,905
- כן.
- לא, אתה לא.

993
00:54:08,733 --> 00:54:10,648
[מצחקק]

994
00:54:10,735 --> 00:54:13,477
מה... שם אינדיאנה
סרט ג'ונס כרגע.

995
00:54:14,217 --> 00:54:16,350
אממ...

996
00:54:16,437 --> 00:54:18,265
שלוש, שתיים, אחת...

997
00:54:18,352 --> 00:54:19,788
"מקדש האבדון."

998
00:54:19,875 --> 00:54:21,181
קֶבֶר קָדוֹשׁ? וואו.

999
00:54:21,268 --> 00:54:23,748
- אני...
- זה מגוחך.

1000
00:54:24,923 --> 00:54:28,666
בסדר, אתה... יש לך
הרבה מה ללמוד, ילדון.

1001
00:54:28,753 --> 00:54:30,929
אני הולך לתפוס אותנו,
אה, משקה.

1002
00:54:32,409 --> 00:54:33,628
איפה החתולים שלך?

1003
00:54:33,715 --> 00:54:35,107
זה "מקדש".

1004
00:54:35,195 --> 00:54:37,240
[משקפיים מצלצלות]

1005
00:54:47,511 --> 00:54:49,339
[לחיצה על הטלפון]

1006
00:54:59,219 --> 00:55:01,221
[מוזיקה מבשרת רעות]

1007
00:55:06,835 --> 00:55:08,402
[אורות מזנקים]

1008
00:55:12,144 --> 00:55:13,189
בסדר.

1009
00:55:18,368 --> 00:55:19,891
תישאר קצת.

1010
00:55:49,181 --> 00:55:50,270
ממ.

1011
00:56:03,674 --> 00:56:06,068
הו, אלוהים, אתה כל כך סקסי.

1012
00:56:08,288 --> 00:56:09,941
רוצה ללכת לחדר השינה?

1013
00:56:13,467 --> 00:56:15,904
[מתנשף]

1014
00:56:20,082 --> 00:56:21,388
כן.

1015
00:56:21,475 --> 00:56:22,606
כֵּן.

1016
00:56:28,308 --> 00:56:30,179
[רוברט נושף]

1017
00:56:40,885 --> 00:56:42,278
[לחיצה על כפתורים]

1018
00:56:42,365 --> 00:56:45,760
[מוזיקת פופ סינטיסטית מתנגנת]

1019
00:56:50,895 --> 00:56:51,940
היי.

1020
00:56:52,854 --> 00:56:54,943
האם אנחנו רוצים לעשות את זה?

1021
00:56:55,030 --> 00:56:57,119
עשינו, קודם.

1022
00:56:57,206 --> 00:56:58,816
אז תגיד לו שעשינו
שינו את דעתנו.

1023
00:56:58,903 --> 00:57:00,122
זה היה הרעיון שלנו לבוא לכאן.

1024
00:57:00,209 --> 00:57:01,776
עשינו טעות.

1025
00:57:01,863 --> 00:57:03,038
אנחנו עדיין יכולים לתקן את זה.

1026
00:57:03,125 --> 00:57:05,997
ומה נעשה
תגיד שזה לא יהיה...

1027
00:57:06,084 --> 00:57:09,871
מבולגן ופוגע ונורא?

1028
00:57:09,958 --> 00:57:11,916
אנחנו אומרים לו את האמת.

1029
00:57:12,003 --> 00:57:13,657
צריך לאפשר לנו לעשות את זה.

1030
00:57:13,744 --> 00:57:16,225
פשוט יותר קל
לגמור עם זה.

1031
00:57:17,487 --> 00:57:20,664
♪ כואב לי, פירס
ממש דרכי ♪

1032
00:57:21,926 --> 00:57:23,145
[רוברט נושף]

1033
00:57:23,232 --> 00:57:25,147
♪ הו, ילדה קטנה שלי

1034
00:57:25,234 --> 00:57:27,105
♪ כל מה שאי פעם רציתי

1035
00:57:27,192 --> 00:57:28,803
♪ כל מה שאי פעם הייתי צריך

1036
00:57:28,890 --> 00:57:32,633
♪ נמצא כאן בזרועותיי

1037
00:57:32,720 --> 00:57:33,895
סליחה.

1038
00:57:33,982 --> 00:57:37,768
♪ מילים הן מאוד
מיותר... ♪

1039
00:57:37,855 --> 00:57:39,901
[מתנשף]

1040
00:57:46,516 --> 00:57:49,258
תראה, הוא היה מתוק מתי
הוא נישק את מצחנו.

1041
00:57:49,345 --> 00:57:50,564
כָּך?

1042
00:57:50,651 --> 00:57:52,740
אז בואו נחשוב על זה.

1043
00:57:52,827 --> 00:57:54,132
שָׁם.

1044
00:57:54,219 --> 00:57:56,047
לַחֲכוֹת. הבנתי.

1045
00:57:59,442 --> 00:58:01,139
האם זה בסדר אם
אני מוריד את זה?

1046
00:58:01,226 --> 00:58:02,402
[מתנשף]

1047
00:58:02,489 --> 00:58:04,969
בסדר. בְּסֵדֶר.

1048
00:58:08,625 --> 00:58:09,757
[רוברט נאנח]

1049
00:58:14,457 --> 00:58:15,676
כן.

1050
00:58:15,763 --> 00:58:17,155
אתה עושה את זה.

1051
00:58:17,678 --> 00:58:20,202
הו, חרא.

1052
00:58:20,289 --> 00:58:21,290
הו, אלוהים.

1053
00:58:21,377 --> 00:58:23,335
לִרְאוֹת? הוא אסיר תודה.

1054
00:58:23,423 --> 00:58:25,294
וזה הקטע
מזה זה,

1055
00:58:25,381 --> 00:58:27,949
אתה יודע, טוב.

1056
00:58:28,036 --> 00:58:29,951
אני מצטער, מה
חלק מזה טוב?

1057
00:58:30,038 --> 00:58:31,387
כאילו, כמה הוא רוצה אותנו.

1058
00:58:31,474 --> 00:58:33,041
[רוברט נאנח]

1059
00:58:33,128 --> 00:58:34,999
איך הוא מסתכל עלינו.

1060
00:58:35,086 --> 00:58:36,392
אתה יודע, הוא...

1061
00:58:36,479 --> 00:58:38,002
[מכנסיים רוברט]

1062
00:58:38,089 --> 00:58:42,006
הוא ברור
המום מכמה צעיר

1063
00:58:42,093 --> 00:58:44,008
ויפים אנחנו,

1064
00:58:44,095 --> 00:58:47,011
על ידי העור החלק שלנו,
השדיים המושלמים שלנו.

1065
00:58:47,098 --> 00:58:48,317
אה, כן.

1066
00:58:48,404 --> 00:58:50,232
כן, אני לא אומר
זה בצורה מתרברב.

1067
00:58:50,319 --> 00:58:53,409
אני רק אומר, אתה יודע,
תראה כמה הוא רוצה אותנו.

1068
00:58:53,496 --> 00:58:55,672
הוא כנראה אף פעם לא
כל כך רוצה בחורה

1069
00:58:55,759 --> 00:58:56,804
בכל חייו.

1070
00:58:56,891 --> 00:58:58,936
[מתנשף]

1071
00:58:59,023 --> 00:59:01,635
למרות שהרעש הזה כן
נהיה ממש מעצבן.

1072
00:59:01,722 --> 00:59:02,810
[רוברט גונח]

1073
00:59:02,897 --> 00:59:04,333
אתה חושב שאנחנו יכולים
לבקש ממנו להפסיק?

1074
00:59:04,420 --> 00:59:06,683
אה, אז עכשיו אתה
מוכן להיות כנה?

1075
00:59:08,076 --> 00:59:09,294
רגע, האם אני יכול...

1076
00:59:09,381 --> 00:59:10,905
אתה יכול להתהפך?

1077
00:59:13,777 --> 00:59:14,909
בְּסֵדֶר.

1078
00:59:17,041 --> 00:59:18,303
אני מוריד את אלה.

1079
00:59:19,566 --> 00:59:22,743
♪ נמצא כאן בזרועותיי

1080
00:59:25,267 --> 00:59:27,312
[רוברט]: בסדר. אה, לעזאזל.

1081
00:59:27,399 --> 00:59:28,531
בְּסֵדֶר.

1082
00:59:28,618 --> 00:59:30,664
[מכנסיים רוברט]

1083
00:59:38,280 --> 00:59:40,412
מה?

1084
00:59:40,500 --> 00:59:42,327
פגעתי בך?

1085
00:59:42,414 --> 00:59:44,112
זה חזק מדי?

1086
00:59:44,199 --> 00:59:45,635
- קצת.
- כן.

1087
00:59:47,898 --> 00:59:49,160
לַחֲכוֹת.

1088
00:59:51,380 --> 00:59:55,602
אני מצטער, יש... יש
אי פעם... עשית את זה?

1089
00:59:55,689 --> 00:59:56,951
עשית מה?

1090
00:59:59,736 --> 01:00:02,086
האם אי פעם עשית זאת בעבר?

1091
01:00:03,523 --> 01:00:05,699
[צוחק]

1092
01:00:10,181 --> 01:00:12,880
אני מצטער, אתה יכול לדמיין
אם זו הייתה הפעם הראשונה שלנו?

1093
01:00:12,967 --> 01:00:14,359
כאילו...

1094
01:00:16,100 --> 01:00:19,756
אני לא... לא עשיתי
יודע. בגלל זה שאלתי.

1095
01:00:19,843 --> 01:00:23,064
לא, לא, זה היה...
נחמד מצדך לשאול.

1096
01:00:24,805 --> 01:00:26,458
אבל קיימתי סקס.

1097
01:00:28,373 --> 01:00:31,376
אבל אני מצטער, אני
לא היה צריך לצחוק.

1098
01:00:31,463 --> 01:00:34,031
לא, אתה לא צריך להתנצל.

1099
01:00:35,293 --> 01:00:37,644
אני מניח שאני סתם
עצבני או משהו

1100
01:00:37,731 --> 01:00:40,821
♪ כל אחד מלבדך

1101
01:00:40,908 --> 01:00:42,300
אתה עצבני?

1102
01:00:44,564 --> 01:00:47,262
אתה לא צריך להיות עצבני.

1103
01:00:47,349 --> 01:00:49,830
♪ האם הכוכבים... ♪

1104
01:00:49,917 --> 01:00:52,615
פשוט קח את זה לאט.

1105
01:00:53,921 --> 01:00:56,097
הו, אלוהים, הכל מלבד איטי.

1106
01:00:56,184 --> 01:00:58,578
אחי, הרגע אמרת
לו היית עצבני.

1107
01:00:58,665 --> 01:01:00,318
איך חשבת שהוא
התכוון להגיב?

1108
01:01:01,363 --> 01:01:02,886
אלוהים, אני לא יודע מה...

1109
01:01:02,973 --> 01:01:04,018
כן.

1110
01:01:05,280 --> 01:01:08,413
הו, הוא... בסדר,
הוא לא מוותר.

1111
01:01:08,500 --> 01:01:09,589
כֵּן. ממ.

1112
01:01:09,676 --> 01:01:11,329
כאילו, בהחלט לא לוותר.

1113
01:01:12,113 --> 01:01:13,549
ממ.

1114
01:01:13,636 --> 01:01:16,073
אוי, לעזאזל, זה כל כך טוב.

1115
01:01:16,160 --> 01:01:17,814
בְּסֵדֶר. נשכב לאחור.

1116
01:01:20,948 --> 01:01:23,080
הו, אלוהים, עכשיו הוא
מקבל קונדום.

1117
01:01:23,167 --> 01:01:24,952
- לעזאזל, איפה זה?
- אמא תהיה מאושרת.

1118
01:01:25,039 --> 01:01:26,910
אני לא רוצה לחשוב
על אמא כרגע.

1119
01:01:26,997 --> 01:01:29,391
כן, כי אתה מכיר אותך
לא צריך לעשות את זה.

1120
01:01:30,566 --> 01:01:32,089
זה לא מה שאתה רוצה.

1121
01:01:32,176 --> 01:01:35,223
אמור, "שיניתי את דעתי."

1122
01:01:35,310 --> 01:01:37,007
[רוברט]: אני רוצה
לזיין אותך כל כך רע.

1123
01:01:37,094 --> 01:01:38,705
אתה רוצה לזיין אותי?

1124
01:01:38,792 --> 01:01:40,184
ממ-הממ.

1125
01:01:43,318 --> 01:01:44,885
הו, חרא.

1126
01:01:44,972 --> 01:01:47,844
אה. אה.

1127
01:01:47,931 --> 01:01:49,280
אה, אתה אוהב את זה?

1128
01:01:49,367 --> 01:01:51,456
את אוהבת את זה, נערת קולג'?

1129
01:01:55,286 --> 01:01:57,854
תמיד רציתי לזיין
ילדה עם ציצים יפים.

1130
01:02:00,509 --> 01:02:04,078
הו, אלוהים, כמה
פורנו הבחור הזה צופה?

1131
01:02:04,165 --> 01:02:05,775
תגיד את זה.

1132
01:02:08,038 --> 01:02:09,910
לְהִתְהַפֵּך.

1133
01:02:11,607 --> 01:02:13,653
[מתנשף]

1134
01:02:13,740 --> 01:02:15,002
[חבטות]
- אוי!

1135
01:02:16,351 --> 01:02:17,831
יֵשׁוּעַ.
- סליחה. מִצטַעֵר.

1136
01:02:17,918 --> 01:02:19,441
- זה בסדר. זה בסדר.
- סליחה.

1137
01:02:19,528 --> 01:02:20,660
בְּסֵדֶר.

1138
01:02:21,835 --> 01:02:24,576
אה, כן, אתה עושה את שלי
זין כל כך קשה.

1139
01:02:24,664 --> 01:02:25,882
- בסדר.
- אה, כן!

1140
01:02:25,969 --> 01:02:27,275
אתה רואה את הצריכה שאנחנו נמצאים בה.

1141
01:02:27,362 --> 01:02:28,798
הזין שלי כל כך קשה.

1142
01:02:28,885 --> 01:02:32,367
אנחנו בבית מוזר
עם בחור שאנחנו לא מכירים.

1143
01:02:32,454 --> 01:02:34,195
אין אף אחד בפנים
מרחק שמיעה.

1144
01:02:34,282 --> 01:02:36,642
כלומר, מי יודע מה הוא יכול
לעשות אם אני באמת מעצבן אותו?

1145
01:02:36,719 --> 01:02:38,286
אם אתה חושב כך
בחור יכול לפגוע בך,

1146
01:02:38,373 --> 01:02:39,853
אז למה אתה כאן

1147
01:02:42,246 --> 01:02:44,292
[סטירה]

1148
01:02:45,380 --> 01:02:46,686
בוא הנה.

1149
01:02:48,165 --> 01:02:50,045
זאת אומרת, זה אמור
להיות לטובתך?

1150
01:02:50,080 --> 01:02:51,778
הו, אלוהים, תסתום את הפה.

1151
01:02:53,257 --> 01:02:54,606
בְּסֵדֶר. הנה אנחנו הולכים.

1152
01:02:54,694 --> 01:02:55,782
הנה אנחנו הולכים.

1153
01:02:55,869 --> 01:02:58,088
אה, כן.
- כוכבים.

1154
01:02:59,568 --> 01:03:00,656
זה נחמד.

1155
01:03:00,743 --> 01:03:03,006
[רוברט]: כן. כֵּן.

1156
01:03:03,920 --> 01:03:04,965
כֵּן.

1157
01:03:09,273 --> 01:03:11,841
[רוברט]: פשוט הטה. לְהַטוֹת. כֵּן.

1158
01:03:11,928 --> 01:03:13,495
איך זה? הנה אנחנו הולכים.

1159
01:03:13,582 --> 01:03:15,584
זאת ילדה. זהו.

1160
01:03:15,671 --> 01:03:17,804
[מתנשף]

1161
01:03:21,459 --> 01:03:22,983
לא, אני יודע.

1162
01:03:23,070 --> 01:03:24,375
זה די גרוע.

1163
01:03:24,462 --> 01:03:25,681
כֵּן.

1164
01:03:25,768 --> 01:03:27,117
אתה צודק.

1165
01:03:27,204 --> 01:03:28,466
[שניהם]: זה צריך להיגמר.

1166
01:03:29,685 --> 01:03:31,078
הו, כן!

1167
01:03:31,165 --> 01:03:33,036
אה, כן. הו, אלוהים, כן!

1168
01:03:33,123 --> 01:03:34,603
אה!
- אתה רוצה שאבוא?

1169
01:03:34,690 --> 01:03:36,561
כן, כל כך גרוע,
קדימה, בוא בשבילי.

1170
01:03:36,648 --> 01:03:37,824
- אני הולך. אני הולך.
- ממ.

1171
01:03:37,911 --> 01:03:39,521
אה, כן? אה!

1172
01:03:39,608 --> 01:03:41,044
אה, גם אני אבוא.

1173
01:03:41,131 --> 01:03:43,394
[גונח]

1174
01:03:43,481 --> 01:03:45,919
הו, חרא. אה.

1175
01:03:46,006 --> 01:03:48,573
אה, כן. אה, כן.

1176
01:03:48,660 --> 01:03:51,011
אה. אה.

1177
01:03:53,448 --> 01:03:55,319
הו, ילדה טובה.

1178
01:04:00,977 --> 01:04:03,066
הו, אלוהים.

1179
01:04:03,153 --> 01:04:04,851
זִיוּן.

1180
01:04:06,504 --> 01:04:09,899
[צעדים]

1181
01:04:12,249 --> 01:04:13,729
וואו.

1182
01:04:15,949 --> 01:04:19,169
אלו החיים הגרועים ביותר
החלטה שעשיתי אי פעם.

1183
01:04:19,256 --> 01:04:20,475
[משתן]

1184
01:04:20,562 --> 01:04:22,018
[רוברט]: נו, מה
אתה רוצה לעשות עכשיו?

1185
01:04:22,042 --> 01:04:23,695
רוצה לראות סרט?

1186
01:04:25,045 --> 01:04:27,395
חייב להיות לי משהו
עם כתוביות.

1187
01:04:28,222 --> 01:04:31,529
למעשה, אני חושב שיש לי
בוטלג "נערה עובדת"

1188
01:04:31,616 --> 01:04:33,444
מבלגיה עם אנגלית...

1189
01:04:33,531 --> 01:04:35,446
[מתנגן סרט]

1190
01:04:35,533 --> 01:04:38,580
[אישה דוברת צרפתית]

1191
01:04:41,452 --> 01:04:44,281
[איש דובר צרפתית]

1192
01:04:44,368 --> 01:04:45,587
סליחה.

1193
01:04:45,674 --> 01:04:46,849
זה בסדר.

1194
01:04:46,936 --> 01:04:49,939
[אישה דוברת צרפתית]

1195
01:04:59,383 --> 01:05:00,820
בן כמה אתה?

1196
01:05:06,521 --> 01:05:07,827
33.

1197
01:05:09,959 --> 01:05:11,178
33?

1198
01:05:12,614 --> 01:05:14,050
כן, זה...
זו בעיה?

1199
01:05:15,225 --> 01:05:16,879
לא, זו לא בעיה.

1200
01:05:18,228 --> 01:05:20,752
אתה בטוח?
- כן.

1201
01:05:22,711 --> 01:05:24,017
בְּסֵדֶר.

1202
01:05:24,104 --> 01:05:26,846
כלומר, התכוונתי...
התכוונתי לומר לך,

1203
01:05:26,933 --> 01:05:29,500
אבל לא הייתי בטוח
איך היית לוקח את זה.

1204
01:05:32,286 --> 01:05:33,765
[רוברט מצחקק]

1205
01:05:33,853 --> 01:05:35,245
בסדר.

1206
01:05:37,117 --> 01:05:38,858
[נאנח]

1207
01:05:45,212 --> 01:05:48,084
לומר לך את האמת,

1208
01:05:48,171 --> 01:05:50,304
בעצם הייתי באמת
מודאג כשהלכת הביתה...

1209
01:05:52,567 --> 01:05:54,090
אתה יודע, להפסקה...

1210
01:05:56,049 --> 01:05:57,398
כי...

1211
01:05:59,226 --> 01:06:00,812
בערך חשבתי ככה
היינו ביחד...

1212
01:06:00,836 --> 01:06:02,316
כלומר, אני יודע את זה
היה בעיקר טקסט,

1213
01:06:02,403 --> 01:06:07,147
אבל חשבתי שאנחנו
מתחיל משהו, ואז,

1214
01:06:07,234 --> 01:06:10,280
ובכן, ניחשתי את זה
היית מחויב אלי

1215
01:06:10,367 --> 01:06:13,153
או לא להתחייב... אבל, כאילו,
קצת מחויב אלי.

1216
01:06:13,240 --> 01:06:14,850
וכך...

1217
01:06:16,243 --> 01:06:18,201
הלכת הביתה, ו
ואז הלולאה המוזרה הזו

1218
01:06:18,288 --> 01:06:19,899
המשיך לשחק אצלי
ראש שהיה כמו,

1219
01:06:19,986 --> 01:06:22,031
בחורה יפה כמו מרגוט,

1220
01:06:22,118 --> 01:06:24,468
היא בהחלט יצאה
עם איזה חבר חתיך

1221
01:06:24,555 --> 01:06:26,514
בתיכון, ו
המשכתי לחשוב,

1222
01:06:26,601 --> 01:06:28,646
היא בהחלט הולכת
להתחבר לבחור הזה,

1223
01:06:28,733 --> 01:06:30,997
למרות מה שיש
קורה בינינו,

1224
01:06:31,084 --> 01:06:33,695
ואז שלחת את זה...

1225
01:06:33,782 --> 01:06:36,916
התמונה של השדיים שלך,

1226
01:06:37,003 --> 01:06:38,656
ואז אמרת
זו הייתה טעות,

1227
01:06:38,743 --> 01:06:41,137
וחשבתי,

1228
01:06:41,224 --> 01:06:43,705
זה בהחלט בשביל זה
פאקינג חבר מטומטם,

1229
01:06:43,792 --> 01:06:46,142
ואתה יודע, אתה
כנראה שוקל

1230
01:06:46,229 --> 01:06:48,797
לזיין אותו אם לא היית
כבר מזיין אותו.

1231
01:06:50,886 --> 01:06:53,628
ועכשיו אני יודע שזה היה...

1232
01:06:53,715 --> 01:06:56,413
ברור שאני טועה, ואני
פשוט היה צריך לסמוך עליך.

1233
01:07:00,809 --> 01:07:04,030
החבר שלי לשעבר
הוא א-מיני עכשיו,

1234
01:07:04,900 --> 01:07:08,556
כמו ב לא רוצה לקבל
סקס עם מישהו אי פעם.

1235
01:07:09,905 --> 01:07:12,168
[רוברט לועג]
- ובכן, זה...

1236
01:07:14,214 --> 01:07:15,955
זה טוב
יודע, כי אני...

1237
01:07:16,042 --> 01:07:17,826
אני חושב שאנחנו באמת
טובים ביחד.

1238
01:07:19,697 --> 01:07:21,395
כלומר, היה לי א
זמן טוב הלילה.

1239
01:07:23,136 --> 01:07:24,354
נכון?

1240
01:07:24,441 --> 01:07:25,834
כן, עשיתי זאת.

1241
01:07:25,921 --> 01:07:28,315
- כן.
אממ, אבל אני צריך...

1242
01:07:28,402 --> 01:07:30,230
כנראה ללכת עכשיו.

1243
01:07:30,317 --> 01:07:32,536
נ-לא.

1244
01:07:34,147 --> 01:07:36,584
לא, אתה חייב להישאר במקום.
אני לא יכול.

1245
01:07:36,671 --> 01:07:38,344
לא, אני אגרום לך להיות מקושקשת
ביצים בבוקר.

1246
01:07:38,368 --> 01:07:41,893
תודה, אבל, אממ, שלי
השותף לדירה יהיה מודאג.

1247
01:07:41,981 --> 01:07:43,373
- אה, כן?
- כן.

1248
01:07:43,460 --> 01:07:46,420
יָמִינָה. צריך לקבל
בחזרה למעונות ההוא.

1249
01:07:46,507 --> 01:07:48,770
כן, כי זה...
שם אני גר.

1250
01:07:53,905 --> 01:07:55,820
[סיבוב מנוע]

1251
01:07:59,085 --> 01:08:00,645
[רוברט, בעדינות]: למה
אתה לא אוהב אותי?

1252
01:08:03,263 --> 01:08:04,873
למה אתה לא אוהב אותי?

1253
01:08:07,223 --> 01:08:08,790
למה אתה לא אוהב אותי?

1254
01:08:11,010 --> 01:08:13,012
תענה לי! למה
אתה לא אוהב אותי?

1255
01:08:13,099 --> 01:08:15,449
למה אתה לא אוהב אותי? מַדוּעַ?!

1256
01:08:15,536 --> 01:08:17,364
[רעם פועם]

1257
01:08:20,541 --> 01:08:21,542
[נקיקת חגורת בטיחות]

1258
01:08:21,629 --> 01:08:22,804
הנה אני.

1259
01:08:25,328 --> 01:08:26,895
היי.

1260
01:08:31,769 --> 01:08:33,728
שמח שיצאנו לדייט שלנו.

1261
01:08:34,685 --> 01:08:36,252
מניח שזה היה הדייט שלנו.

1262
01:08:37,471 --> 01:08:38,733
בְּסֵדֶר.

1263
01:08:50,049 --> 01:08:51,050
[מפתחות ג'ינגל]

1264
01:08:51,137 --> 01:08:52,486
[צלצול טלפון]

1265
01:09:00,276 --> 01:09:01,930
הו, אלוהים.

1266
01:09:18,512 --> 01:09:22,168
[מוזיקה רכה]

1267
01:10:04,253 --> 01:10:06,342
[פטפוט לא ברור]

1268
01:10:14,437 --> 01:10:17,614
אז... איך היה?

1269
01:10:17,701 --> 01:10:19,181
נהדר, אם אתה אוהב בחור

1270
01:10:19,268 --> 01:10:21,662
שמבלה עשר שעות
יום ב-YouPorn.

1271
01:10:21,749 --> 01:10:24,447
אז מה היה המהלך שלו,
הקאוגירל ההפוך?

1272
01:10:24,534 --> 01:10:25,753
אל תגרום לי לחיות את זה מחדש.

1273
01:10:25,840 --> 01:10:27,581
או דבר היד הנורא הזה

1274
01:10:27,668 --> 01:10:29,385
איפה האצבעות שלהם,
כאילו, זז כל כך מהר

1275
01:10:29,409 --> 01:10:30,714
כי הנרתיק שלך
מתחיל לעשן?

1276
01:10:30,801 --> 01:10:32,368
[מצחקק]
- מה זה?

1277
01:10:33,978 --> 01:10:36,155
כרגע, אני רק חייב
להבין מה אני הולך לעשות.

1278
01:10:37,460 --> 01:10:38,679
תחסום את המספר שלו.

1279
01:10:39,419 --> 01:10:41,160
זה קצת קשה,

1280
01:10:41,247 --> 01:10:44,380
ואפילו אם הייתי רוח אותו,
כמה זמן עד שהוא קיבל את הרמז?

1281
01:10:44,467 --> 01:10:46,774
אולי ההודעות שלו יהיו
להמשיך לבוא לנצח.

1282
01:10:46,861 --> 01:10:48,341
אולי הם לעולם לא יסתיימו.

1283
01:10:49,690 --> 01:10:51,300
האם החתולים שלו היו לפחות חמודים?

1284
01:10:53,694 --> 01:10:55,609
מעולם לא ראיתי אותם.

1285
01:10:55,696 --> 01:10:56,871
כאילו, אף פעם?

1286
01:10:58,046 --> 01:11:00,266
אה-הו. זה...

1287
01:11:00,353 --> 01:11:01,919
זה לא טוב.

1288
01:11:02,006 --> 01:11:03,747
זה מוזר, לא?

1289
01:11:05,053 --> 01:11:06,924
למה שהוא ישקר
על שיש חתולים?

1290
01:11:07,011 --> 01:11:10,667
כי לחבב חתולים עושה
בחור נראה לא מאיים,

1291
01:11:10,754 --> 01:11:13,017
לא מזיק, רגיש, אפילו.

1292
01:11:13,104 --> 01:11:15,498
הוא שיקר כי ככה
הוא רוצה שתחשוב שכן.

1293
01:11:17,718 --> 01:11:18,980
תחשוב על זה.

1294
01:11:19,067 --> 01:11:20,460
הוא מסתיר משהו.

1295
01:11:20,547 --> 01:11:21,591
[צלצול טלפון]

1296
01:11:31,645 --> 01:11:33,473
אז לעזאזל לא.

1297
01:11:50,794 --> 01:11:52,448
[גניחות]

1298
01:11:54,450 --> 01:11:56,887
[נושם עמוק]

1299
01:12:01,022 --> 01:12:02,632
אחד מאיתנו צריך למות.

1300
01:12:04,765 --> 01:12:06,045
[צופר צופר, צמיגים צורחים]

1301
01:12:06,070 --> 01:12:07,246
[זיפף]

1302
01:12:07,333 --> 01:12:08,682
[צורח]

1303
01:12:08,769 --> 01:12:10,161
[צלצול טלפון]

1304
01:12:15,602 --> 01:12:16,603
[נאנח]

1305
01:12:16,690 --> 01:12:18,213
[אדם מכחכח בגרון]

1306
01:12:27,353 --> 01:12:29,616
היי, רוברט, יש לי עומס העבודה
להיות ממש מכריע

1307
01:12:29,703 --> 01:12:31,270
מאז שהוספתי
היסטוריות פרה-קולומביאניות

1308
01:12:31,357 --> 01:12:32,793
ללוח הזמנים העמוס שלי,

1309
01:12:32,880 --> 01:12:35,056
אז אני באמת צריך להתמקד
על הלימודים שלי כרגע.

1310
01:12:35,143 --> 01:12:37,188
זה בעצם די
רציני, כי ההורים שלי

1311
01:12:37,276 --> 01:12:38,842
איימו לעשות
"לסגור את הברז",

1312
01:12:38,929 --> 01:12:40,714
המילים שלהם, אלא אם כן אני
לשמור על ממוצע A.

1313
01:12:40,801 --> 01:12:43,325
רגע, אני מצטער, יש
עברת שבץ?

1314
01:12:43,412 --> 01:12:44,500
אני יודע.

1315
01:12:44,587 --> 01:12:46,130
זה... זה ארוך מדי.
אני צריך לחתוך אותו.

1316
01:12:46,154 --> 01:12:48,330
אה, כן, אתה צריך לשים
לצאת כולנו מהסבל שלנו

1317
01:12:48,417 --> 01:12:50,463
ופשוט תגיד, "אני
לא מעוניין."

1318
01:12:50,550 --> 01:12:52,421
אני לא יכול להגיד את זה, טיילור.

1319
01:12:52,508 --> 01:12:54,945
קיימנו יחסי מין. אני
צריך לומר יותר.

1320
01:12:55,032 --> 01:12:57,905
- לא, אתה לא.
- אני כן.

1321
01:12:57,992 --> 01:12:59,646
הוא בחור נחמד,

1322
01:12:59,733 --> 01:13:01,387
סוג של.

1323
01:13:01,474 --> 01:13:02,929
ומה הוא באמת עשה
לעשות שזה כל כך לא בסדר

1324
01:13:02,953 --> 01:13:04,520
חוץ מלהיות גרוע במיטה

1325
01:13:04,607 --> 01:13:06,435
ואולי לשקר לגבי שיש חתולים?

1326
01:13:07,567 --> 01:13:09,003
במובן מסוים, אני די מתגעגע אליו.

1327
01:13:09,090 --> 01:13:10,918
אוקיי, הראש שלי עומד להתפוצץ.

1328
01:13:11,005 --> 01:13:13,747
לא רוברט האמיתי, ברור,

1329
01:13:13,834 --> 01:13:16,010
אבל הבחור ששלחתי לו הודעה
עם כשנפגשנו לראשונה.

1330
01:13:16,097 --> 01:13:17,881
מאוד אהבתי את הבחור הזה.

1331
01:13:17,968 --> 01:13:20,623
כן, קל לאהוב א
שרשרת טקסט. זה לא אמיתי.

1332
01:13:20,710 --> 01:13:22,538
היי, מעולם לא פתחתי
הסרטון שהוא שלח לי.

1333
01:13:22,625 --> 01:13:24,497
נהדר, עכשיו זה שלך
הזדמנות למחוק אותו.

1334
01:13:28,109 --> 01:13:29,545
<i>אתה רועד.</i>

1335
01:13:29,632 --> 01:13:30,981
<i>אני לא רועד.</i>

1336
01:13:32,026 --> 01:13:33,593
[מרגו]: זה די מתוק.

1337
01:13:33,680 --> 01:13:35,377
זה היה הראשון
סרט שראינו יחד.

1338
01:13:35,464 --> 01:13:37,118
זה הסרט היחיד
ראיתם ביחד.

1339
01:13:37,205 --> 01:13:38,728
הוא ממש התלהב מהסצנה הזו.

1340
01:13:38,815 --> 01:13:40,687
<i>אני במקרה אוהב גברים נחמדים.</i>

1341
01:13:40,774 --> 01:13:42,253
ליאה מנענעת את הצמה המונומית הזו,

1342
01:13:42,341 --> 01:13:43,840
אבל האהוב עלי היה
תמיד הלחמניות בצד.

1343
01:13:43,864 --> 01:13:45,518
זה בדיוק מה שאמרתי,

1344
01:13:45,605 --> 01:13:47,694
לא שרוברט היה
מתעניין מרחוק.

1345
01:13:49,565 --> 01:13:51,045
אה, רגע, יש עוד.

1346
01:13:51,132 --> 01:13:53,961
וואו. זה מונטאז'.

1347
01:13:54,614 --> 01:13:56,790
- "בלייד ראנר"?
כן, סצנה קלאסית.

1348
01:13:56,877 --> 01:13:58,437
רייצ'ל מנסה לברוח,
דקארד זורק אותה

1349
01:13:58,487 --> 01:14:00,924
נגד התריסים, כוחות
לה לומר, "נשק אותי,"

1350
01:14:01,011 --> 01:14:02,535
ואחר כך דוחף
הפה שלו על פיה,

1351
01:14:02,622 --> 01:14:05,059
ואז היא מתאהבת.

1352
01:14:05,146 --> 01:14:06,365
יֵשׁוּעַ.

1353
01:14:08,236 --> 01:14:10,369
"מסע הצלב האחרון",
אינדיאנה מכה באלזה,

1354
01:14:10,456 --> 01:14:12,109
כופה את עצמו עליה,
ואז היא אומרת,

1355
01:14:12,196 --> 01:14:13,284
"איך אתה מעז לנשק אותי?"

1356
01:14:13,372 --> 01:14:15,852
ואז, כמובן,
היא מנשקת אותו.

1357
01:14:17,898 --> 01:14:20,553
אני מניח שזה סתם
רעיון הרומנטיקה של רוברט.

1358
01:14:27,037 --> 01:14:28,299
טיילור!

1359
01:14:28,387 --> 01:14:29,387
לא. טיילור!

1360
01:14:29,431 --> 01:14:30,693
[נהנה]

1361
01:14:30,780 --> 01:14:32,913
לא, קדימה, טיילור,
זה לא מצחיק!

1362
01:14:34,044 --> 01:14:36,090
טיילור, אני כל כך
רציני כרגע.

1363
01:14:36,177 --> 01:14:39,267
אני באמת, באמת, באמת,
ממש ממש רציני, טיילור!

1364
01:14:43,097 --> 01:14:44,446
אתה מוזמן.

1365
01:14:47,797 --> 01:14:49,233
הו, אלוהים.

1366
01:14:52,019 --> 01:14:53,629
הוא יקרא את זה.

1367
01:14:53,716 --> 01:14:55,239
זה לא יהרוג אותו.

1368
01:14:56,545 --> 01:14:58,286
[מוזיקה רכה]

1369
01:15:03,291 --> 01:15:04,814
[קליקות אקדח]

1370
01:15:04,901 --> 01:15:06,250
אתה בסדר? מה אתה צריך?

1371
01:15:06,337 --> 01:15:07,382
אני חושב שיש לי וואפ.

1372
01:15:07,469 --> 01:15:09,036
מה אתה עושה?
אנחנו לא עושים אידוי.

1373
01:15:09,993 --> 01:15:11,560
אתה צודק, אנחנו לא.

1374
01:15:15,129 --> 01:15:16,435
אתה בטוח שאתה בסדר?

1375
01:15:17,436 --> 01:15:18,741
כן, אני בסדר.

1376
01:15:20,003 --> 01:15:21,440
[טלפון מצלצל]

1377
01:15:24,791 --> 01:15:26,488
הו, אלוהים.

1378
01:15:28,490 --> 01:15:30,405
עשית את זה. אתה קורא את זה.

1379
01:15:30,492 --> 01:15:31,624
בְּסֵדֶר.

1380
01:15:33,713 --> 01:15:35,192
אה, בסדר.

1381
01:15:38,544 --> 01:15:39,719
"בסדר, מרגוט.

1382
01:15:39,806 --> 01:15:42,373
אני מצטער שאתה לא
רוצה לראות אותי יותר.

1383
01:15:42,461 --> 01:15:44,047
אני מקווה שלא עשיתי
כל דבר שיעצבן אותך.

1384
01:15:44,071 --> 01:15:45,464
את ילדה מתוקה,

1385
01:15:45,551 --> 01:15:47,511
ומאוד נהניתי
זמן שבילינו יחד.

1386
01:15:47,553 --> 01:15:49,380
תודיע לי אם אתה
שנה את דעתך."

1387
01:15:51,252 --> 01:15:52,383
זהו.

1388
01:15:53,341 --> 01:15:55,125
מרגוט, זה נגמר.

1389
01:15:57,824 --> 01:15:59,608
הו, אלוהים, תודה לאל.

1390
01:16:00,566 --> 01:16:01,697
התמודדת עם זה טוב.

1391
01:16:02,437 --> 01:16:03,786
את ילדה טובה.

1392
01:16:04,526 --> 01:16:05,745
אני מצטער. לא, סליחה.

1393
01:16:05,832 --> 01:16:07,355
זה מוקדם מדי. אתה צודק.

1394
01:16:10,010 --> 01:16:13,883
[כולם שרים]: שמח
יום הולדת לך! היי!

1395
01:16:13,970 --> 01:16:16,799
יום הולדת שמח לך! היי!

1396
01:16:16,886 --> 01:16:21,369
יום הולדת שמח, בת' היקרה.

1397
01:16:21,456 --> 01:16:27,462
[הרמוניה]: שמח
יום הולדת לך.

1398
01:16:27,549 --> 01:16:29,246
אני מתגעגע לחדר השינה שלי.

1399
01:16:29,333 --> 01:16:30,857
- זה כיף.
- האמנם?

1400
01:16:30,944 --> 01:16:33,512
ותראה, אין תחפושות
או איפור פנטומימאי השנה.

1401
01:16:34,034 --> 01:16:35,426
אני יכול להיות פנטומימאי.

1402
01:16:35,514 --> 01:16:37,559
אני לכוד במסיבה.

1403
01:16:37,646 --> 01:16:39,692
תראה, אם אתה רוצה
ללכת, פשוט עזוב.

1404
01:16:39,779 --> 01:16:41,345
שמעתי את זה. לא, לא, לא.

1405
01:16:41,432 --> 01:16:42,999
אף אחד לא עוזב. [מצחקק]

1406
01:16:43,086 --> 01:16:46,481
דייב עדיין מתקין...
[שר]: חדר הקריוקי!

1407
01:16:46,568 --> 01:16:48,744
לְהִתְכּוֹנֵן.
טיילור, מה אתה חושב?

1408
01:16:48,831 --> 01:16:50,703
אתה, אני,

1409
01:16:50,790 --> 01:16:53,532
"העימות"
מ"Les Mis"?

1410
01:16:53,619 --> 01:16:54,794
יכולנו לשיר את זה.

1411
01:16:54,881 --> 01:16:56,535
ואתה מניד בראשך לא.

1412
01:16:56,622 --> 01:16:58,624
- לא.
- אני די... לא משנה.

1413
01:16:58,711 --> 01:17:01,191
אם כבר מדברים על
אבל עימותים...

1414
01:17:01,278 --> 01:17:03,019
טיילור, למה לא
אתה מספר לכולם

1415
01:17:03,106 --> 01:17:04,866
מה עשית
עם הקטע שלך בפורום?

1416
01:17:05,805 --> 01:17:08,155
טיילור היה
לנכש גברים רעולי פנים

1417
01:17:08,242 --> 01:17:10,940
על הסוברדיט שלה, הוואגנדה.

1418
01:17:11,027 --> 01:17:13,160
רגע, רגע, רגע.
מה זה רעול פנים?

1419
01:17:13,247 --> 01:17:14,814
אוף, ג'יימס מדלי.

1420
01:17:14,901 --> 01:17:16,859
רגע, אמרתי
אתה שהוא התחיל

1421
01:17:16,946 --> 01:17:18,861
הסוברדיט החדש הזה
הוא מתקשר, רגע...

1422
01:17:18,948 --> 01:17:21,777
חכה לזה... גבר פמיניסטי.

1423
01:17:21,864 --> 01:17:24,606
ג'יימס מדלי? אני מכיר אותו.

1424
01:17:24,693 --> 01:17:26,434
הוא בחור סופר צונן.
הוא בתא שלי.

1425
01:17:26,521 --> 01:17:27,870
והוא נהג Lyft.

1426
01:17:27,957 --> 01:17:30,003
כן, הוא התפוז
מכונית שחונה תמיד

1427
01:17:30,090 --> 01:17:31,546
מחוץ לשער הצפוני?
- השער הצפוני.

1428
01:17:31,570 --> 01:17:34,224
ובכן, זה סוג של
חמוד, בעצם, לא?

1429
01:17:34,311 --> 01:17:37,053
אתה יודע, חבר'ה מדברים על
פמיניזם עם בחורים אחרים?

1430
01:17:37,140 --> 01:17:38,228
- ממ.
- זו התקדמות.

1431
01:17:38,315 --> 01:17:40,448
האם זה, או שזה
סתם בחורים עיוורים

1432
01:17:40,535 --> 01:17:42,450
מובילים עוד יותר בחורים עיוורים?

1433
01:17:42,537 --> 01:17:44,495
אתה צריך להיות אורח
מנחה על המשנה שלו.

1434
01:17:45,322 --> 01:17:46,889
כן, ואז הם היו לפחות

1435
01:17:46,976 --> 01:17:49,109
יש שם קול נשי אחד.

1436
01:17:49,196 --> 01:17:50,327
- כן.
- התקדמות.

1437
01:17:50,414 --> 01:17:51,851
כן, לא, זה רעיון נהדר.

1438
01:17:51,938 --> 01:17:54,375
בואו פשוט נתגמל אותו על שקר.

1439
01:17:54,462 --> 01:17:55,942
רעיון ממש טוב, חבר'ה.

1440
01:17:56,029 --> 01:17:57,204
[מצחקק]

1441
01:17:58,466 --> 01:17:59,598
מה?
- בסדר, ובכן,

1442
01:17:59,685 --> 01:18:00,845
אם זה הולך להיות קרב בוץ,

1443
01:18:00,903 --> 01:18:02,272
אני אצטרך עוד אלכוהול.
כן, בבקשה.

1444
01:18:02,296 --> 01:18:03,514
- אני אבוא.
- אתה רוצה אחד?

1445
01:18:03,602 --> 01:18:05,014
כן, בבקשה. כֵּן.
זריקה כפולה. תודה לך!

1446
01:18:05,038 --> 01:18:06,343
כן, יום הולדת שמח.

1447
01:18:07,823 --> 01:18:09,825
[פטפוט לא ברור]

1448
01:18:18,181 --> 01:18:19,269
הבר הוא כזה.

1449
01:18:19,356 --> 01:18:21,054
זה הוא.

1450
01:18:21,141 --> 01:18:23,534
מַה? זה מי? הו, שלי
אלוהים, הוא באמת זקן.

1451
01:18:23,622 --> 01:18:25,232
- לא, אל תסתכל!
- WHO? אוֹתוֹ?

1452
01:18:25,319 --> 01:18:26,407
- איפה?
- אל תסתכל.

1453
01:18:26,494 --> 01:18:27,732
אה, זה הבחור בתיאטרון.

1454
01:18:27,756 --> 01:18:28,777
כן, כן, סיפרתי לך על

1455
01:18:28,801 --> 01:18:29,821
כל המחדל הזה, זוכר?

1456
01:18:29,845 --> 01:18:31,412
- נכון.
אני לא יודע אם הוא ראה אותי.

1457
01:18:31,499 --> 01:18:34,676
כן, בחור שאמר שיש לו
חתולים ולא היו להם חתולים...

1458
01:18:34,763 --> 01:18:35,982
- כן.
- בסופו של דבר.

1459
01:18:36,069 --> 01:18:37,742
תראה, אני פשוט הולך.
- לא, כולנו...

1460
01:18:37,766 --> 01:18:39,202
כולנו נלך, קדימה.

1461
01:18:39,289 --> 01:18:41,857
קדימה, חבר'ה. לָקוּם. כֵּן.
קדימה, בוא נקיף אותה.

1462
01:18:41,944 --> 01:18:43,424
כולם פשוט תהיו
עדין ונורמלי.

1463
01:18:43,511 --> 01:18:44,860
מַה?

1464
01:18:51,562 --> 01:18:53,086
איזה מהם הוא?

1465
01:18:55,305 --> 01:18:56,872
[צלצול טלפון]

1466
01:19:08,057 --> 01:19:10,146
[מוזיקה רכה]

1467
01:19:14,760 --> 01:19:16,022
הוא ראה אותי.

1468
01:19:21,549 --> 01:19:23,856
אוף, זה רק הוא
משתין על עמוד תאורה.

1469
01:19:23,943 --> 01:19:25,292
תתעלם מזה.

1470
01:19:32,168 --> 01:19:33,300
זה כל כך גרוע.

1471
01:19:33,387 --> 01:19:35,606
מרגוט, זו לא אשמתך.

1472
01:19:35,694 --> 01:19:37,043
[טלפון מצלצל]

1473
01:19:46,748 --> 01:19:48,445
[טלפון מרעיש שוב ושוב]

1474
01:20:02,808 --> 01:20:05,549
[מוזיקה רכה מבשרת רעות]

1475
01:20:42,630 --> 01:20:44,327
[מוזיקה מבשרת רעות]

1476
01:20:55,121 --> 01:20:57,471
[צלילים עמומים]

1477
01:20:57,558 --> 01:20:59,821
[מוזיקה מבשרת רעות]

1478
01:21:04,913 --> 01:21:07,786
[אורות מזנקים בעדינות]

1479
01:21:10,092 --> 01:21:12,529
[סירנות רחוקות מייללות]

1480
01:21:41,732 --> 01:21:43,691
[מוזיקה מבשרת רעות]

1481
01:21:58,184 --> 01:22:00,403
[נושם בכבדות]

1482
01:22:06,975 --> 01:22:08,977
[מפתחות מצלצלים]

1483
01:22:09,064 --> 01:22:11,153
[סירנות רחוקות מייללות]

1484
01:22:43,359 --> 01:22:44,795
♪ זאת בריטני, כלבה

1485
01:22:44,883 --> 01:22:46,885
[מוזיקת פופ אופטימית]

1486
01:22:50,279 --> 01:22:51,585
♪ אני רואה אותך

1487
01:22:53,543 --> 01:22:55,197
♪ ואני רק רוצה
לרקוד איתך ♪

1488
01:23:04,424 --> 01:23:08,732
♪ בכל פעם שהם
מכבה את האורות ♪

1489
01:23:08,819 --> 01:23:12,606
♪ רק רוצה ללכת לזה
מייל נוסף בשבילך ♪

1490
01:23:12,693 --> 01:23:16,784
♪ התצוגה הציבורית שלך
של חיבה ♪

1491
01:23:17,872 --> 01:23:19,569
♪ ודנגה הבלתי ניתנת לעצירה

1492
01:23:21,093 --> 01:23:23,530
♪ אה, אתה הולך
צריך להסיר אותי ♪

1493
01:23:23,617 --> 01:23:24,966
♪ כי אני לא הולך לשום מקום

1494
01:23:25,053 --> 01:23:27,186
♪ מו-מו-מו-מו עוד ♪

1495
01:23:27,273 --> 01:23:28,273
[צפצופי טלפון]

1496
01:23:28,317 --> 01:23:29,492
[המוזיקה נעצרת בפתאומיות]

1497
01:23:34,280 --> 01:23:35,672
חרא.

1498
01:23:36,760 --> 01:23:38,893
[צליל הסביבה חוזר]

1499
01:23:42,679 --> 01:23:44,725
[חפצים רחוקים מקרקשים]

1500
01:23:44,812 --> 01:23:46,509
[כלב נובח]

1501
01:23:49,077 --> 01:23:51,123
[מנוע מכונית מתניע]

1502
01:23:53,081 --> 01:23:54,865
[מתנשף]

1503
01:23:58,260 --> 01:24:00,784
וזה היה אתמול בלילה
לאחר ששלח את הטקסט

1504
01:24:00,871 --> 01:24:02,134
איפה הוא קרא לך זונה?

1505
01:24:02,221 --> 01:24:03,526
כן, הטקסט היה אתמול בלילה,

1506
01:24:03,613 --> 01:24:05,224
ואז הלילה הוא הטריד אותי

1507
01:24:05,311 --> 01:24:07,443
כשהוא חיכה לי בחוץ.

1508
01:24:07,530 --> 01:24:09,228
הוא חיכה? חשבתי
הוא נסע.

1509
01:24:10,359 --> 01:24:12,666
אחרי שעמדתי שם
לעשר דקות.

1510
01:24:12,753 --> 01:24:14,189
הוא ניגש אליך?

1511
01:24:14,276 --> 01:24:16,844
לא פיזית, אבל
הוא יכול היה לראות אותי.

1512
01:24:18,759 --> 01:24:21,153
למעשה, אני לא בטוח אם הוא
יכול לראות אותי מבעד לדלתות,

1513
01:24:21,240 --> 01:24:24,025
אבל הוא יודע את השעות שלי, אז...

1514
01:24:24,112 --> 01:24:25,853
[מוזיקה מבשרת רעות]

1515
01:24:28,160 --> 01:24:30,162
אתה הולך להגיד שהוא
לא עבר על החוק.

1516
01:24:30,249 --> 01:24:32,468
- הוא לא עבר על החוק.
- בסדר,

1517
01:24:32,555 --> 01:24:34,185
אבל אני גם לא רוצה
להיות הפרק הבא

1518
01:24:34,209 --> 01:24:35,515
של "צייד רצח".

1519
01:24:36,037 --> 01:24:38,779
"טורף מטריד
מייחדת אישה צעירה,

1520
01:24:38,866 --> 01:24:41,434
רודף אחריה, שוטרים
להתעלם מתלונותיה,

1521
01:24:41,521 --> 01:24:44,567
עד שהיא תימצא בפח
פח מאחורי הקרוגר המקומי."

1522
01:24:45,829 --> 01:24:48,571
או שהסיפור אומר,

1523
01:24:48,658 --> 01:24:51,139
"ג'ו הממוצע אוהב כוס צעיר,

1524
01:24:51,226 --> 01:24:53,924
מתוסכל כשהיא
לא אוהב אותו בחזרה,

1525
01:24:54,012 --> 01:24:56,449
שותה יותר מדי,
קורא לה בשם רע,

1526
01:24:56,536 --> 01:25:00,192
נוסעת לעבודתה כדי לנסות
תטען בעניינו, תרנגולות,

1527
01:25:00,279 --> 01:25:04,283
ואז מספרים בפעם הבאה,
הוא יבחר בחורה פחות לוהטת."

1528
01:25:05,110 --> 01:25:07,938
אבל אם רוברט בעצם
עושה משהו

1529
01:25:08,026 --> 01:25:10,680
לעבור על החוק ו
אתה יכול להוכיח את זה,

1530
01:25:10,767 --> 01:25:12,160
בוא למצוא אותי.

1531
01:25:12,900 --> 01:25:15,163
תפסיק לראות את "צייד רצח".

1532
01:25:28,524 --> 01:25:30,439
[דלת רחוקה נפתחת]

1533
01:25:33,486 --> 01:25:35,401
[מוזיקה מבשרת רעות]

1534
01:25:35,488 --> 01:25:38,012
[צעדים מתקרבים]

1535
01:25:43,409 --> 01:25:44,975
[נאנח]

1536
01:25:51,330 --> 01:25:52,940
[דלת נפתחת]

1537
01:26:04,473 --> 01:26:06,606
[מוזיקה מבשרת רעות]

1538
01:26:09,913 --> 01:26:12,220
[מתנשף]

1539
01:26:12,307 --> 01:26:13,917
[נעילת קליקים]

1540
01:26:20,402 --> 01:26:23,405
ובכן, לא יכול להגיד שאני
מופתע לגלות

1541
01:26:23,492 --> 01:26:25,190
שתי נשים מקסימות
כמו עצמכם

1542
01:26:25,277 --> 01:26:26,428
כאן מחפש הגנה.

1543
01:26:26,452 --> 01:26:29,150
הו, אלוהים, קלווין?

1544
01:26:29,237 --> 01:26:30,780
אתה צריך לסגור את זה
לעזאזל עכשיו.

1545
01:26:30,804 --> 01:26:32,588
כן, אני בלא
מצב רוח שיש להכות בו

1546
01:26:32,675 --> 01:26:34,286
בזמן החיים שלי
עלול להיות בסכנה.

1547
01:26:34,373 --> 01:26:35,548
אני מצטער.

1548
01:26:35,635 --> 01:26:37,202
אל תתנצל.

1549
01:26:37,680 --> 01:26:38,812
אה, בסדר.

1550
01:26:38,899 --> 01:26:42,120
אממ, איך אני יכול לעזור לך?

1551
01:26:42,685 --> 01:26:44,600
אני צריך לשמור
מישהו רחוק ממני.

1552
01:26:44,687 --> 01:26:47,255
- מממממ.
ואם הוא לא ירחק,

1553
01:26:47,342 --> 01:26:48,735
אני צריך להיות מסוגל
להגן על עצמי.

1554
01:26:48,822 --> 01:26:50,693
ממ-הממ. כֵּן. בְּסֵדֶר.

1555
01:26:50,780 --> 01:26:52,260
[לחיצת לשון]

1556
01:26:53,435 --> 01:26:54,567
מה עם אקדח הלם?

1557
01:26:54,654 --> 01:26:57,526
- וזה רק מציק לו?
- כן.

1558
01:26:58,266 --> 01:27:00,660
ה-Vipertek VTS-989,
מה קיבלנו כאן,

1559
01:27:00,747 --> 01:27:02,140
זה רב המכר שלנו.

1560
01:27:02,227 --> 01:27:04,316
נטענת לחלוטין.
ממ, לא, זה לא יעבוד.

1561
01:27:04,403 --> 01:27:06,187
היא ב-4% איתה
טלפון ביום טוב.

1562
01:27:06,274 --> 01:27:08,842
בסדר. יכולנו
תשמור על זה פשוט.

1563
01:27:08,929 --> 01:27:10,844
שתי מילים: סמית' ווסון.

1564
01:27:10,931 --> 01:27:12,715
- אקדח?
אקדח, אקדח?

1565
01:27:12,802 --> 01:27:15,370
קלווין, כשאתה
לך הביתה בלילה,

1566
01:27:15,457 --> 01:27:17,024
איזה כוכב זה

1567
01:27:17,111 --> 01:27:19,002
האם אתה מבין שאתה
סביר יותר שיירו בו

1568
01:27:19,026 --> 01:27:21,985
אם אתה נושא א
אקדח, עם אקדח משלך?

1569
01:27:24,510 --> 01:27:28,644
תראו, גבירותיי, אני רק רוצה
לעזור לשניכם להרגיש בטוחים.

1570
01:27:28,731 --> 01:27:30,080
איך אני יכול לעשות את זה?

1571
01:27:31,212 --> 01:27:33,693
אני רק צריך לדעת
אם אני מגיב יותר מדי

1572
01:27:33,780 --> 01:27:36,261
או אם באמת יש א
בחור שם אחרי.

1573
01:27:39,873 --> 01:27:41,918
לפחות ככה אנחנו
מוכן לכל דבר.

1574
01:27:44,094 --> 01:27:45,966
אלוהים, זה כל כך אינטנסיבי.

1575
01:27:46,053 --> 01:27:48,664
האם אתה בטוח מעקב
המכשיר בכלל חוקי?

1576
01:27:48,751 --> 01:27:50,151
קלווין אמר את זה
תלוי במדינה.

1577
01:27:50,188 --> 01:27:51,798
אה, אנחנו מצטטים את קלווין עכשיו?

1578
01:27:51,885 --> 01:27:54,192
טיילור, אני חייב לעשות משהו.

1579
01:27:54,279 --> 01:27:57,151
ואם רוברט בחוץ
שם מתכננים לפגוע בי,

1580
01:27:57,238 --> 01:27:58,761
אני חייב להיות מסוגל לעצור אותו,

1581
01:27:58,848 --> 01:28:00,894
וכדי לעצור אותו, יש לי
לדעת היכן הוא

1582
01:28:00,981 --> 01:28:02,200
בכל עת.

1583
01:28:04,245 --> 01:28:06,334
נכון, אבל זה רק אומר

1584
01:28:06,421 --> 01:28:09,555
שאתה צריך לקבל
הדבר הזה על המכונית שלו.

1585
01:28:10,860 --> 01:28:11,905
כֵּן.

1586
01:28:12,906 --> 01:28:14,908
אני חייב לקבל את זה
משהו על המכונית שלו בקרוב.

1587
01:28:16,953 --> 01:28:18,303
צַד! [צורח]

1588
01:28:18,390 --> 01:28:19,869
- בן זונה!
אני יודע. נקניקייה,

1589
01:28:19,956 --> 01:28:21,107
זה מחריד.
לססיליה יש

1590
01:28:21,131 --> 01:28:22,437
מסיבת You Are What You Eat.

1591
01:28:22,524 --> 01:28:24,198
אתה חייב לבוא.
ואפילו השגנו לך תחפושות.

1592
01:28:24,222 --> 01:28:25,460
כמעט נתת
לנו התקפי לב.

1593
01:28:25,484 --> 01:28:27,834
שזה כל כך גס רוח.

1594
01:28:27,921 --> 01:28:30,140
אתה פשוט מתפרץ לכאן,
תופס כל סנטימטר של מקום

1595
01:28:30,228 --> 01:28:32,012
עם הקולות החזקים והזכאים שלך

1596
01:28:32,099 --> 01:28:34,057
ואת מגעילה,
תחפושות בשרניות?

1597
01:28:34,144 --> 01:28:36,016
התכוונתי להיות
אבוקדו. [צוחק]

1598
01:28:36,103 --> 01:28:37,278
טיילור, אנחנו בסדר.

1599
01:28:37,365 --> 01:28:38,765
הם פשוט מזמינים
אותנו למסיבה.

1600
01:28:38,845 --> 01:28:41,064
האם שאלו אם אנחנו רוצים
להזמין למסיבה?

1601
01:28:41,151 --> 01:28:43,415
אנחנו. אנחנו... אנחנו עכשיו.

1602
01:28:43,502 --> 01:28:45,243
אה, אנחנו יכולים... כן,
אם אתה רוצה לבוא.

1603
01:28:46,635 --> 01:28:48,898
אני מצטער, רק היינו בפנים
באמצע משהו.

1604
01:28:48,985 --> 01:28:50,659
מַה? אל תתנצל בפני
אותם. למה אתה תמיד

1605
01:28:50,683 --> 01:28:52,772
מתנצל בפני חברים?
- תירגע.

1606
01:28:53,468 --> 01:28:55,141
למה אתה צריך להכין
הכל לאיזה אפוס

1607
01:28:55,165 --> 01:28:57,472
קרב בעצמך
דעתך? זה מתיש.

1608
01:28:57,559 --> 01:28:59,953
קייל ולוקאס לא
לעשות משהו לא בסדר.

1609
01:29:00,040 --> 01:29:02,042
ברור שזו תקופה רעה.

1610
01:29:02,129 --> 01:29:03,478
אז אנחנו נהיה בטרקלין אם...

1611
01:29:03,565 --> 01:29:04,871
- סליחה.
- כן, סליחה.

1612
01:29:04,958 --> 01:29:07,177
נדפוק בפעם הבאה.

1613
01:29:07,265 --> 01:29:09,049
מה זה היה לעזאזל?

1614
01:29:09,354 --> 01:29:10,442
מה קורה?

1615
01:29:10,529 --> 01:29:12,270
למה אתה תמיד
נגדי לאחרונה?

1616
01:29:12,357 --> 01:29:14,272
אף אחד לא נגדך.

1617
01:29:15,185 --> 01:29:17,492
אלוהים, זה הכל
אני אומר, בסדר?

1618
01:29:17,579 --> 01:29:19,233
טוֹב.

1619
01:29:19,320 --> 01:29:21,080
למרות שאני גם אומר
שלפעמים אתה מצליח

1620
01:29:21,104 --> 01:29:22,802
ממש קשה ל
שאני אהיה בשבילך.

1621
01:29:22,889 --> 01:29:26,284
אה, באמת? אה, טוב, אני
תמיד שם בשבילך, אז...

1622
01:29:26,371 --> 01:29:28,416
- מה? לא, אתה לא.
- אני.

1623
01:29:28,503 --> 01:29:29,983
רק לקחתי אותך כדי להשיג נשק.

1624
01:29:30,070 --> 01:29:32,507
אוקיי, בוא נהיה כנים לגבי
מה אני באמת בשבילך.

1625
01:29:33,247 --> 01:29:35,510
זוג אוזניים. א
קהל שבוי.

1626
01:29:35,597 --> 01:29:37,469
- אתה צוחק?
- לא.

1627
01:29:37,556 --> 01:29:39,558
אתה שם רק בשבילי
כשאני מסכים איתך.

1628
01:29:39,645 --> 01:29:42,996
ה... זה... בלעדיי,
אתה פשוטו כמשמעו, כאילו,

1629
01:29:43,083 --> 01:29:46,565
מרחף פנימה
איזה רומן פנטזיה של YA.

1630
01:29:46,652 --> 01:29:49,785
כאילו, טרחתי אותך. תעשה
אתה מבין את זה?

1631
01:29:49,872 --> 01:29:51,744
אני תמיד מנסה
להגן עליך,

1632
01:29:51,831 --> 01:29:54,486
כי אני מבין את
העולם האמיתי, ואתה לא.

1633
01:29:54,573 --> 01:29:56,314
מה, מהמערה הוירטואלית שלך?

1634
01:29:56,401 --> 01:29:58,228
איפה לאף אחד אין שמות אמיתיים?

1635
01:29:58,316 --> 01:30:00,119
איפה שאף אחד לא אדם אמיתי
כי אתה מפחד מדי

1636
01:30:00,143 --> 01:30:01,623
באמת לצאת החוצה?

1637
01:30:01,710 --> 01:30:03,538
אה, נכון, כמו איך
יצאת?

1638
01:30:03,625 --> 01:30:05,627
איך זה הלך לך?

1639
01:30:05,714 --> 01:30:07,586
לפחות ניסיתי
להתחבר לאדם אחר.

1640
01:30:07,673 --> 01:30:09,501
מה אתה בכלל עושה חוץ מלהסתיר?

1641
01:30:11,154 --> 01:30:12,504
לך תזדיין.

1642
01:30:12,591 --> 01:30:13,940
זה שטויות.

1643
01:30:14,810 --> 01:30:17,160
בהצלחה עם שלך
בעיית רוברט, מרגוט.

1644
01:30:17,247 --> 01:30:18,553
לא יכול לחכות לשיחה הזו.

1645
01:30:18,640 --> 01:30:20,052
למה שאטרח
מתקשר? [דלת נטרקת]

1646
01:30:20,076 --> 01:30:21,774
אתה תהיה עסוק מדי בפרסום.

1647
01:30:26,169 --> 01:30:28,128
[נאנח] פאק.

1648
01:30:35,004 --> 01:30:37,311
[מוזיקה מבשרת רעות]

1649
01:31:10,649 --> 01:31:13,347
[מוזיקה מבשרת רעות ממשיכה]

1650
01:31:54,388 --> 01:31:56,477
אני לא רוצה לדבר עם
אתה, אבל השארתי את המטען שלי

1651
01:31:56,564 --> 01:31:57,696
בחדר שלך.

1652
01:31:59,088 --> 01:32:00,350
מרגוט?

1653
01:32:09,534 --> 01:32:11,144
הו, אלוהים.

1654
01:32:20,414 --> 01:32:22,285
[מוזיקה מבשרת רעות]

1655
01:32:43,219 --> 01:32:46,701
[כלב נוהם]

1656
01:33:02,282 --> 01:33:04,066
[משקשק]

1657
01:33:04,153 --> 01:33:05,720
היי. היי. מי אתה?

1658
01:33:07,809 --> 01:33:08,809
היי.

1659
01:33:11,073 --> 01:33:12,205
מה אתה עושה?

1660
01:33:13,075 --> 01:33:14,729
אני מכיר את הכלב הזה.

1661
01:33:14,816 --> 01:33:15,904
לָלֶכֶת. לָלֶכֶת.

1662
01:33:18,690 --> 01:33:21,214
הכלב הזה היה בחוץ
המעונות שלי לפני שבועות.

1663
01:33:21,301 --> 01:33:23,346
[מרגו נושמת בכבדות]

1664
01:33:23,433 --> 01:33:24,783
עקבת אחרי.

1665
01:33:25,827 --> 01:33:27,960
אני לא... אני... מה זה?

1666
01:33:29,265 --> 01:33:31,529
מה זה ביד שלך?

1667
01:33:32,965 --> 01:33:35,010
מה זה ביד שלך?

1668
01:33:36,708 --> 01:33:37,926
תן לי את זה.

1669
01:33:39,798 --> 01:33:41,321
[ריסוס]

1670
01:33:41,408 --> 01:33:42,670
[צורח]

1671
01:33:42,757 --> 01:33:43,932
[חבטות]

1672
01:33:44,019 --> 01:33:46,326
[מוזיקה מבשרת רעות]

1673
01:33:52,550 --> 01:33:53,942
וואו, וואו, וואו.

1674
01:33:54,029 --> 01:33:55,746
אנחנו צריכים ללכת ל
רחובות אלפבית מיד.

1675
01:33:55,770 --> 01:33:57,095
- בסדר.
יש הבחור הזה בשם רוברט.

1676
01:33:57,119 --> 01:33:58,357
חבר שלי איתו עכשיו.

1677
01:33:58,381 --> 01:34:00,514
אני-אני לא מכיר את שלו
כתובת או שם משפחתו,

1678
01:34:00,601 --> 01:34:02,448
אבל פשוט יש לי מצב ממש רע
מרגיש לגבי זה, בסדר,

1679
01:34:02,472 --> 01:34:03,928
אז אנחנו פשוט ניסע
לרחובות האלפבית,

1680
01:34:03,952 --> 01:34:05,040
ונוכל להתחיל לחפש.

1681
01:34:05,127 --> 01:34:06,868
בסדר, בסדר, בסדר, אממ,

1682
01:34:06,955 --> 01:34:08,087
בסדר, פשוט תנשום.

1683
01:34:08,174 --> 01:34:10,089
אולי תרצה לחגור.

1684
01:34:11,481 --> 01:34:14,659
אתה יודע, קוראים לי, אה...
שמי הוא ג'יימס, דרך אגב.

1685
01:34:22,449 --> 01:34:23,493
[רוברט]: לעזאזל.

1686
01:34:26,279 --> 01:34:28,716
מה אני עושה? מה אני עושה?

1687
01:34:34,592 --> 01:34:36,594
מה זה לעזאזל
העניין איתך?

1688
01:34:37,769 --> 01:34:39,988
למה אני בתוך הבית שלך?

1689
01:34:40,075 --> 01:34:43,165
ניסית לשים
גשש על המכונית שלי,

1690
01:34:43,252 --> 01:34:45,124
כי כנראה, אתה
רוצה לראות אותי בכלא.

1691
01:34:45,211 --> 01:34:47,648
זה מטורף.
אני פשוט הולך.

1692
01:34:47,735 --> 01:34:50,172
אתה לא הולך.
אתה לא הולך לשום מקום,

1693
01:34:50,259 --> 01:34:51,739
לא עד שתהיה לי תוכנית,

1694
01:34:51,826 --> 01:34:54,524
עד שאני מבין
איך לתקן את הסכום הזה,

1695
01:34:54,612 --> 01:34:57,832
אלוהים נורא, אסון
בלגן שהכנסת אותנו.

1696
01:34:59,921 --> 01:35:01,749
הכל הרוס עכשיו.

1697
01:35:01,836 --> 01:35:03,708
אם אתן לך לצאת
כאן נראה כך,

1698
01:35:03,795 --> 01:35:06,235
אתה כנראה הולך לקבל את שלך
רוצה, ואני הולך לכלא,

1699
01:35:06,275 --> 01:35:08,538
לא משנה מה אני אגיד
על מה שקרה כאן.

1700
01:35:11,411 --> 01:35:13,239
כולם מאמינים לאישה.

1701
01:35:13,326 --> 01:35:15,720
תאמין לי, הם לא.
הו, לא.

1702
01:35:15,807 --> 01:35:18,418
אתה רוצה לראות איך
שקרן גדול אתה?

1703
01:35:20,159 --> 01:35:23,249
"סיפרתי להורים שלי הבוקר
הם יפגשו אותך בקרוב"

1704
01:35:23,336 --> 01:35:26,818
עם... פרצוף אימוג'י
נושף נשיקת לב.

1705
01:35:27,775 --> 01:35:29,211
"הפסקה משעממת. חדשות טובות,

1706
01:35:29,298 --> 01:35:31,344
אנחנו נהיה באותו מיקוד
קוד שוב בקרוב,"

1707
01:35:31,431 --> 01:35:32,345
עם שני אגודלים למעלה.

1708
01:35:32,432 --> 01:35:33,738
אתה זוכר ששלחת את זה?

1709
01:35:33,825 --> 01:35:35,522
"תודה שהיית
כל כך נחמד אמש.

1710
01:35:35,609 --> 01:35:37,306
אתה האדם החדש והאהוב עליי."

1711
01:35:38,568 --> 01:35:40,875
"היום היית שלי
הטקסט הראשון והאחרון שלי.

1712
01:35:40,962 --> 01:35:43,835
בואו נעשה את זה כל יום",
עם שלושה סימני שאלה

1713
01:35:43,922 --> 01:35:46,315
ופנים מסמיקות
עם לבבות קטנים.

1714
01:35:47,403 --> 01:35:50,972
עברתי את כל
טקסטים; יש 156 טקסטים

1715
01:35:51,059 --> 01:35:55,107
שאומרים, "אני אוהב אותך,
רוברט. אני מחבב אותך, רוברט."

1716
01:35:57,892 --> 01:35:59,111
למה אמרת את הדברים האלה?

1717
01:35:59,198 --> 01:36:01,026
למה אמרת אותם
אם אתה לא מתכוון אליהם?

1718
01:36:01,113 --> 01:36:05,944
ולמה נתת לי לשטוף
כמו איזה אידיוט חולה אהבה

1719
01:36:06,031 --> 01:36:07,641
כשברור שאתה מתעב אותי?

1720
01:36:07,728 --> 01:36:10,296
- אני לא מתעב אותך.
- תפסיק לשקר!

1721
01:36:12,211 --> 01:36:13,473
מה איתך?

1722
01:36:14,126 --> 01:36:15,649
רדפת אחריי.

1723
01:36:15,736 --> 01:36:17,477
עקבתי אחריך?

1724
01:36:17,956 --> 01:36:21,699
מה, בחור לא יכול לראות יפה
ילדה ורוצה לפגוש אותה?

1725
01:36:22,743 --> 01:36:25,137
אוקיי, כן, אני...
אז עקבתי אחריך,

1726
01:36:25,224 --> 01:36:27,226
אבל רק כך אני
יכול להיתקל בך.

1727
01:36:27,313 --> 01:36:29,402
האם זה... זה דבר רע?

1728
01:36:29,489 --> 01:36:31,317
כלומר, זה דבר רע?

1729
01:36:31,404 --> 01:36:33,493
אני-אני... האם אני סוג של בחור רע

1730
01:36:33,580 --> 01:36:36,104
כי אני רק רוצה... אני
רוצה לפגוש בחורה?

1731
01:36:36,191 --> 01:36:38,759
אני רוצה להכיר בחורה בחיים
ולא באפליקציה מזוינת?

1732
01:36:38,846 --> 01:36:40,519
אני לא רוצה להיפגש
אותם דרך המסך שלי?

1733
01:36:40,543 --> 01:36:42,284
האם אני כזה רע?

1734
01:36:43,764 --> 01:36:46,158
אני מצטער שאני
מצא אותך מושך,

1735
01:36:46,245 --> 01:36:48,856
ואולי אם תרצה
אני, כמו שחשבתי שעשית,

1736
01:36:48,943 --> 01:36:51,380
היית מוצא את זה
רומנטי ולא, אתה יודע,

1737
01:36:51,467 --> 01:36:53,818
לא מפחיד, וזה
יכול היה להיות הסיפור שלנו.

1738
01:36:55,558 --> 01:36:56,646
מַה?

1739
01:36:56,734 --> 01:36:58,387
סיפור המוצא המזוין

1740
01:36:58,474 --> 01:37:00,781
שהאיש הכי טוב שלנו היה
סיפר בחתונה שלנו.

1741
01:37:02,652 --> 01:37:04,524
ודרך אגב, היה לך
העין שלך גם עלי,

1742
01:37:04,611 --> 01:37:06,569
בסרט
תיאטרון, נכון?

1743
01:37:08,093 --> 01:37:09,094
תהיה כנה!

1744
01:37:09,834 --> 01:37:11,661
פשוט תגיד את זה! תגיד את זה! תגיד את זה!

1745
01:37:11,749 --> 01:37:13,141
אל תשחק משחקים.

1746
01:37:13,228 --> 01:37:15,840
אל תשחק משחקים
עוד איתי.

1747
01:37:16,188 --> 01:37:18,538
אתה לא יכול להגיד שטויות,
אתה לא יכול להגיד לעזאזל

1748
01:37:18,625 --> 01:37:20,366
דבר אמת ב
החיים המזוינים שלך.

1749
01:37:20,453 --> 01:37:22,020
נער מטומטם.

1750
01:37:22,107 --> 01:37:25,371
פשוט עשית לי מניפולציות.

1751
01:37:25,458 --> 01:37:26,720
הייתי כנה.

1752
01:37:28,591 --> 01:37:29,897
בהתחלה.

1753
01:37:31,377 --> 01:37:32,726
אבל הלילה שבילינו כאן,

1754
01:37:32,813 --> 01:37:36,599
פשוט היו לנו כאלה
חוויות שונות.

1755
01:37:38,340 --> 01:37:39,994
מה-למה אתה מתכוון?

1756
01:37:40,429 --> 01:37:41,953
היה לך רע?

1757
01:37:43,302 --> 01:37:45,565
מַה? מה... מה עשיתי?

1758
01:37:45,652 --> 01:37:47,132
לא דפקתי אותך מספיק טוב?

1759
01:37:48,524 --> 01:37:49,924
היית צריך לספר
לי את זה! ספר לי!

1760
01:37:50,004 --> 01:37:51,444
ובכן, כשהיית
שולחת לי הודעה אחרי,

1761
01:37:51,527 --> 01:37:53,573
רק ניסיתי
לחסוך מהרגשות שלך.

1762
01:37:57,577 --> 01:37:59,274
זִיוּן. [יד חובטת על הקיר]

1763
01:38:01,711 --> 01:38:03,322
אני יותר מדי רועש.

1764
01:38:03,409 --> 01:38:04,647
אני גם ככה
בקול רם כרגע.

1765
01:38:04,671 --> 01:38:05,846
זה... זה לא...

1766
01:38:05,933 --> 01:38:06,978
אוף, העיניים שלי.

1767
01:38:07,848 --> 01:38:10,155
אה, העיניים שלך? ובכן, זהו
גם באשמתך לחלוטין.

1768
01:38:10,242 --> 01:38:12,940
בבקשה, אפשר רק
קצת מים לעיניים שלי?

1769
01:38:13,462 --> 01:38:15,682
אתה צריך תמיסת מלח
פתרון, לא מים.

1770
01:38:18,337 --> 01:38:21,340
הו, אלוהים, היה לך
בנות מציקות לך לפני?

1771
01:38:22,297 --> 01:38:23,646
תמשיך. תמשיך.

1772
01:38:24,473 --> 01:38:26,519
מה, אז זהו
דבר רגיל?

1773
01:38:27,563 --> 01:38:28,956
אני אחות.

1774
01:38:31,480 --> 01:38:34,135
לא שאתה אף פעם
טרח לשאול.

1775
01:38:34,875 --> 01:38:38,879
אני לא יודע, אולי אמביאן
מעורבב עם קלונופין,

1776
01:38:39,271 --> 01:38:41,621
ואני פשוט מנה אותך, ו
אני מוריד אותך בקמפוס,

1777
01:38:41,708 --> 01:38:43,884
ו... ואתה לא
תזכור איך הגעת לשם,

1778
01:38:43,971 --> 01:38:46,278
וזה יהיה כאילו כל זה

1779
01:38:46,365 --> 01:38:48,062
סיוט מזעזע
מעולם לא קרה.

1780
01:38:49,237 --> 01:38:50,673
זו התוכנית שלך?

1781
01:38:53,111 --> 01:38:54,852
זו לא תוכנית טובה.

1782
01:38:54,939 --> 01:38:57,332
ובכן, כי שם
אינה תוכנית טובה.

1783
01:38:57,419 --> 01:38:59,117
אין תוכנית טובה.

1784
01:38:59,769 --> 01:39:01,946
אם אתה יוצא
כאן נראה כך,

1785
01:39:02,033 --> 01:39:04,078
זה נגמר בשבילי, נכון?

1786
01:39:04,165 --> 01:39:05,863
אני לא יכול לסמוך עליך.
- כן, אתה יכול.

1787
01:39:05,950 --> 01:39:07,647
לא, אני לא יכול!

1788
01:39:08,039 --> 01:39:09,475
תראה, למה שלא נעשה הסכם?

1789
01:39:09,562 --> 01:39:11,303
- ברית?
- כן.

1790
01:39:13,044 --> 01:39:14,610
נתת לי ללכת...

1791
01:39:17,091 --> 01:39:20,878
נתת לי ללכת, אני אף פעם לא מדבר
מילה כזו לכל אחד,

1792
01:39:21,182 --> 01:39:24,533
ואנחנו... שנינו שוכחים
אי פעם הכרנו אחד את השני.

1793
01:39:24,620 --> 01:39:25,883
הא.

1794
01:39:27,232 --> 01:39:30,713
- זה יכול לעבוד.
- לא. לא. לא.

1795
01:39:32,411 --> 01:39:35,501
רוברט, תראה, אם אתה מסמם אותי
כמו איזה טורף על...

1796
01:39:35,588 --> 01:39:36,894
הו, אלוהים.

1797
01:39:36,981 --> 01:39:38,983
הם ינעלו אותך לתמיד.

1798
01:39:39,070 --> 01:39:40,810
[מוזיקה מבשרת רעות]

1799
01:39:45,076 --> 01:39:46,947
הו, אלוהים. העיניים שלי.

1800
01:39:47,034 --> 01:39:49,036
[בוכה]

1801
01:39:51,212 --> 01:39:52,822
הם בוערים.

1802
01:39:55,738 --> 01:39:58,698
אני יכול בבקשה רק לקבל
חלק מהפתרון הזה?

1803
01:39:59,612 --> 01:40:02,267
בבקשה, בבקשה, אני
כל כך הרבה כאב.

1804
01:40:07,011 --> 01:40:08,447
אל תזוז לעזאזל.

1805
01:40:15,715 --> 01:40:18,152
[מוזיקה מבשרת רעות]

1806
01:41:04,851 --> 01:41:06,461
[כלב נובח]

1807
01:41:06,548 --> 01:41:08,681
<i>911, מה מצב החירום שלך?</i>

1808
01:41:09,247 --> 01:41:10,335
<i>שלום?</i>

1809
01:41:10,422 --> 01:41:11,510
לא...

1810
01:41:12,641 --> 01:41:13,947
<i>שלום?</i>

1811
01:41:15,514 --> 01:41:17,168
[נהנה]

1812
01:41:17,255 --> 01:41:18,256
לעזאזל.

1813
01:41:19,474 --> 01:41:21,085
[הזכוכית מתנפצת]

1814
01:41:21,172 --> 01:41:23,261
[מתנשף]

1815
01:41:25,393 --> 01:41:26,264
[מרגו צורחת]

1816
01:41:26,351 --> 01:41:27,961
עצור. לְהַפְסִיק.

1817
01:41:28,788 --> 01:41:30,442
[צורח]

1818
01:41:30,529 --> 01:41:31,834
[רוברט נאנק]

1819
01:41:32,661 --> 01:41:34,011
[נהנה]

1820
01:41:37,101 --> 01:41:38,885
[צורח]

1821
01:41:38,972 --> 01:41:41,192
שתוק! לִשְׁתוֹק!

1822
01:41:41,279 --> 01:41:42,671
היכנס לכאן!

1823
01:41:42,758 --> 01:41:44,108
לך לכאן!

1824
01:41:44,195 --> 01:41:46,110
[צורח]

1825
01:41:47,633 --> 01:41:49,635
בוא הנה. לְהַפְסִיק.

1826
01:41:49,722 --> 01:41:51,376
[נהנה]

1827
01:41:52,812 --> 01:41:55,249
שתוק לעזאזל. לִשְׁתוֹק!

1828
01:41:55,336 --> 01:41:57,382
[מרגו צורחת]

1829
01:41:57,469 --> 01:41:59,253
[מתנשף]

1830
01:42:04,258 --> 01:42:05,825
שתוק לעזאזל.

1831
01:42:05,912 --> 01:42:07,914
לִשְׁתוֹק! סגור...

1832
01:42:10,090 --> 01:42:12,049
[רוברט צועק]

1833
01:42:13,354 --> 01:42:14,355
לעזאזל!

1834
01:42:16,966 --> 01:42:19,056
[צלצול גבוה]

1835
01:42:24,409 --> 01:42:26,498
[הזכוכית מתנפצת]

1836
01:42:27,847 --> 01:42:29,457
[מוזיקה מתוחה]

1837
01:42:29,544 --> 01:42:30,980
[חתול מיאו]

1838
01:42:32,852 --> 01:42:35,159
[מאבק בלתי נשמע]

1839
01:42:35,246 --> 01:42:37,074
[מוזיקה מתוחה]

1840
01:42:55,092 --> 01:42:57,485
[צורח]

1841
01:43:04,623 --> 01:43:06,233
[זאפ חשמלי]

1842
01:43:07,016 --> 01:43:08,105
[מרגו]: רד ממני!

1843
01:43:08,192 --> 01:43:09,584
מַסְפִּיק!

1844
01:43:12,196 --> 01:43:13,632
[להבות אוש]

1845
01:43:16,287 --> 01:43:18,550
[גלאי עשן מצפצף]

1846
01:43:19,725 --> 01:43:21,509
[צעקה מבוהלת]

1847
01:43:37,003 --> 01:43:39,005
[שיעול]

1848
01:43:40,398 --> 01:43:42,574
[רוברט]: היי! היי!

1849
01:43:45,533 --> 01:43:47,144
[שיעול]

1850
01:43:47,231 --> 01:43:48,231
קדימה.

1851
01:43:49,407 --> 01:43:50,843
קדימה! קדימה!

1852
01:43:52,366 --> 01:43:54,063
עֶזרָה! אֵל!

1853
01:43:56,240 --> 01:43:58,024
[שיעול]

1854
01:44:00,548 --> 01:44:01,810
הניקוז.

1855
01:44:09,383 --> 01:44:10,384
היכנס.

1856
01:44:11,907 --> 01:44:14,083
מרגוט! היכנס.

1857
01:44:15,520 --> 01:44:17,696
אתה פאקינג משוגע?
אתה חייב לסמוך עליי!

1858
01:44:22,048 --> 01:44:23,048
קדימה.

1859
01:44:24,093 --> 01:44:26,661
תאמין לי! קדימה!

1860
01:44:33,451 --> 01:44:35,496
[שיעול]

1861
01:44:40,197 --> 01:44:41,807
[צורח]

1862
01:44:41,894 --> 01:44:43,591
פתח אותו! היי!

1863
01:44:43,983 --> 01:44:45,506
רוברט!

1864
01:44:45,593 --> 01:44:47,073
תן לי להיכנס!

1865
01:44:47,682 --> 01:44:50,032
רוברט! תן לי להיכנס!

1866
01:44:56,300 --> 01:44:57,997
בסדר, כבה
אדמס אל ביוקנן.

1867
01:44:58,084 --> 01:44:59,390
אז רדו למטה בקליבלנד.

1868
01:44:59,477 --> 01:45:01,435
בסדר, מה אנחנו מחפשים
עבור? [סירנות מייללות]

1869
01:45:01,522 --> 01:45:03,176
הו, אלוהים, יש שריפה.

1870
01:45:03,263 --> 01:45:04,612
רגע, סע לכיוון האש!

1871
01:45:04,699 --> 01:45:06,832
מַה? ברצינות,
לנסוע לעברו?

1872
01:45:06,919 --> 01:45:08,486
[סירנות מייללות]

1873
01:45:12,141 --> 01:45:14,318
[צופר של משאית כיבוי אש]

1874
01:45:19,192 --> 01:45:21,170
חבר שלך שם?
אני לא יודע. אני לא יודע.

1875
01:45:21,194 --> 01:45:23,065
אני אפילו לא יודע אם
זה הבית הנכון.

1876
01:45:23,152 --> 01:45:24,937
[סירנות מייללות]

1877
01:45:30,377 --> 01:45:32,771
[נשמע מנותק בפתאומיות]

1878
01:45:37,123 --> 01:45:39,821
[מוזיקה רכה]

1879
01:45:46,915 --> 01:45:49,266
[ציוץ ציפורים]

1880
01:45:49,353 --> 01:45:51,050
[פטפוט לא ברור]

1881
01:46:02,017 --> 01:46:03,671
לא מצאנו אף אחד.

1882
01:46:03,758 --> 01:46:06,108
לא, היא לא הגיבה
ההודעות שלי או שיחות או משהו.

1883
01:46:06,195 --> 01:46:07,893
האם... האם אתה
לבדוק בכל מקום?

1884
01:46:07,980 --> 01:46:09,677
זה חדשות טובות אנחנו
לא מצא אותה.

1885
01:46:18,077 --> 01:46:19,252
היי, טיילור.

1886
01:46:20,688 --> 01:46:22,081
למה אתה לא נותן
לקחת אותך הביתה?

1887
01:46:24,649 --> 01:46:26,128
אני לא... אני לא אחייב אותך.

1888
01:46:29,610 --> 01:46:33,397
אני חושב שאולי
מכיר אותי כבר.

1889
01:46:37,009 --> 01:46:38,489
אני BitchPerfect.

1890
01:46:42,580 --> 01:46:44,016
נעים לפגוש אותך סוף סוף.

1891
01:46:46,627 --> 01:46:49,326
היי, צ'יף. מצאנו
משהו במרתף.

1892
01:46:50,022 --> 01:46:51,632
מרגוט?

1893
01:46:52,067 --> 01:46:54,156
[מתנשף]

1894
01:46:56,898 --> 01:46:57,899
בסדר.

1895
01:46:57,986 --> 01:46:59,684
[נהנה]

1896
01:47:07,822 --> 01:47:09,171
קיבלנו דופק!

1897
01:47:12,436 --> 01:47:14,089
על שניהם!

1898
01:47:14,176 --> 01:47:15,569
קדימה, בוא נעלה אותם.

1899
01:47:22,315 --> 01:47:24,012
[שרישת חמצן]

1900
01:47:25,492 --> 01:47:26,798
[טיילור]: היא ערה.

1901
01:47:26,885 --> 01:47:28,190
[ארני]: הו, תודה לאל.

1902
01:47:28,277 --> 01:47:29,409
היי.

1903
01:47:29,496 --> 01:47:31,280
אני-אני הולך להביא את אמא שלך.

1904
01:47:31,368 --> 01:47:32,717
אה, היא לקחה ואליום,

1905
01:47:32,804 --> 01:47:34,371
והיא ישנה
בטרקלין.

1906
01:47:34,458 --> 01:47:37,112
היא כל כך לחוצה מזה.

1907
01:47:37,199 --> 01:47:38,612
[טיילור]: זה ממש לא
על קלי כרגע.

1908
01:47:38,636 --> 01:47:40,725
תראה, אני-אני אהיה
מיד בחזרה. אמא שלך...

1909
01:47:42,117 --> 01:47:44,381
אמא שלך הולכת
להיות כל כך הקלה.

1910
01:47:44,468 --> 01:47:49,995
אתה יודע, ואני
גם הקלה, ברור.

1911
01:47:54,739 --> 01:47:56,871
[טיילור]: היי. אתה בסדר.

1912
01:48:00,353 --> 01:48:04,139
[מוזיקה מרוממת]

1913
01:48:04,226 --> 01:48:06,620
[ציוץ ציפורים]

1914
01:48:25,117 --> 01:48:27,336
אני לא יודע למה אתה
רוצה להסתכל על זה.

1915
01:48:27,424 --> 01:48:29,426
רוברט הולט הוא פנסים אחוריים עכשיו.

1916
01:48:29,513 --> 01:48:31,906
בסדר, הוא נעלם.
זה נעשה. זה נגמר.

1917
01:48:35,388 --> 01:48:37,564
הוא עזב את עבודתו בבית החולים.

1918
01:48:39,392 --> 01:48:41,829
אמרה האישה ליד השולחן
הוא עבר לחוף,

1919
01:48:42,308 --> 01:48:44,397
לא השאיר אף אחד
העברת מידע.

1920
01:48:47,139 --> 01:48:48,967
מי יודע אם זה
נכון או לא, אבל?

1921
01:48:50,011 --> 01:48:52,492
אולי הוא אמר לה להגיד
למקרה שאבוא לחפש.

1922
01:48:54,929 --> 01:48:56,769
באחד הימים האלה, אתה
אצטרך לספר לי

1923
01:48:56,801 --> 01:48:58,455
מה באמת קרה באותו לילה.

1924
01:49:05,766 --> 01:49:08,726
קדימה. אנחנו מאחרים ל
כדור חמוץ. בוא נלך.

1925
01:49:13,034 --> 01:49:15,950
<i>[איש על הסרט]: ואז, החוצה
של מעמקי הביצה</i>

1926
01:49:16,037 --> 01:49:19,911
<i>שוב נראה מזעזע,
יצורים מסתוריים.</i>

1927
01:49:19,998 --> 01:49:21,390
ראית את זה, נכון?

1928
01:49:22,609 --> 01:49:23,958
- אני?
כן, אתה יודע איך,

1929
01:49:24,045 --> 01:49:26,221
כמו, למקומות יש, כמו,
העובד ממליץ

1930
01:49:26,308 --> 01:49:27,788
ודברים כאלה?

1931
01:49:27,875 --> 01:49:30,399
האם אתה ממליץ
"הדירה"?

1932
01:49:30,487 --> 01:49:32,053
באופן מביך, אני
לא ראיתי את זה.

1933
01:49:32,140 --> 01:49:34,316
לא ראית את זה?
זה, כאילו, קלאסיקה.

1934
01:49:35,230 --> 01:49:37,842
כלומר, אתה יודע, הם סיפרו
אני שאם אתה לא רואה את זה,

1935
01:49:37,929 --> 01:49:39,496
הם הולכים לירות
אתה, אבל אתה...

1936
01:49:39,583 --> 01:49:40,863
אני חושב שהם מראים את זה שני לילות,

1937
01:49:40,932 --> 01:49:42,324
אז עדיין יש לך מחר.

1938
01:49:42,411 --> 01:49:43,500
ובכן, תודה.

1939
01:49:43,587 --> 01:49:44,762
- כן.
אני אעסוק בזה.

1940
01:49:44,849 --> 01:49:46,459
- לא, אתה צריך.
- מממממ.

1941
01:49:47,373 --> 01:49:49,984
<i>[אדם]: כדי לספק להם
רצונות הרסניים.</i>

1942
01:49:50,071 --> 01:49:52,073
[אישה צורחת]

1943
01:49:54,249 --> 01:49:57,514
היי, ילדה שצריכה לראות
"הדירה," אממ...

1944
01:49:58,950 --> 01:50:00,560
למה אתה לא נותן
לי את המספר שלך?

1945
01:50:05,304 --> 01:50:07,524
[מוזיקה אופטימית]

1946
01:50:09,830 --> 01:50:14,487
♪ הכאב שפגעתי בו
אין כמו ♪

1947
01:50:15,444 --> 01:50:19,971
♪ הכאבים שפגעתי בהם בעבר

1948
01:50:20,798 --> 01:50:25,542
♪ הדברים שאני
מרגיש לא מרגיש ♪

1949
01:50:26,107 --> 01:50:30,721
♪ כמו דברים שהרגשתי בעבר ♪

1950
01:50:30,808 --> 01:50:36,204
♪ והבדידות
והריקנות ♪

1951
01:50:36,291 --> 01:50:41,558
♪ וחוסר התקווה
בסדר ♪

1952
01:50:41,645 --> 01:50:46,867
♪ כי לפעמים
המוח המעונן שלי ♪

1953
01:50:46,954 --> 01:50:51,089
♪ זוכר לרגע אחד

1954
01:50:51,176 --> 01:50:54,962
♪ היית שלי מ

1955
01:51:30,563 --> 01:51:35,176
♪ הכאב שכואב
זה לא הכאב ♪

1956
01:51:35,742 --> 01:51:40,312
♪ זה כואב
הלב שלי לפני ♪

1957
01:51:41,313 --> 01:51:46,361
♪ הדמעות שאני קורע
הן לא הדמעות ♪

1958
01:51:46,448 --> 01:51:51,192
♪ העיניים שלי דמעות בעבר

1959
01:51:51,279 --> 01:51:56,545
♪ והבדידות
וחוסר האונים ♪

1960
01:51:56,633 --> 01:52:02,116
♪ וחוסר התועלת בסדר

1961
01:52:02,203 --> 01:52:07,426
♪ כי לפעמים
המוח המעונן שלי ♪

1962
01:52:07,513 --> 01:52:11,604
♪ זוכר לרגע אחד

1963
01:52:11,691 --> 01:52:16,087
♪ היית שלי ♪